Parmesan-Crusted Tilapia with Lemon Dill Sauce