Schumann, Robert - Kommen und Scheiden Op. 90 No. 2

Robert Alexander Schumann (1810-1856) 

Kommen und Scheiden Op. 90 No. 2

Llegada y despedida 

Texto: Nikolaus Lenau (1802-1850) 

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

 

So oft sie kam, erschien mir die Gestalt

so lieblich wie das erste Grün im Wald.

 

Und was sie sprach, drang mir zum Herzen ein

süß wie des Frühlings erstes Lied.

 

Und als Lebwohl sie winkte mit der Hand,

war's, ob der letzte Jugendtraum mir schwand.

Cada vez que ella venía, brillaba su figura para mí

tan amable como el primer verdor del bosque.

 

Y lo que decía penetraba mi corazón

tan dulce como la primera canción primaveral.

 

Y cuando con la mano adiós me decía,

era cual si desapareciera el último sueño

                                                           de la juventud.

 

                                                           *******************