Schubert, Franz - Der Blumen Schmerz D 731 (El dolor de las flores)

Wie tönt es mir so schaurig

des Lenzes erstes Wehn,

wie ist es mir so traurig,

daß Blumen auferstehn.

In ihrer Mutter Armen

da ruhten sie so still,

nun müssen, ach die Armen!

hervor an's Weltgewühl.

Die zarten Kinder heben

die Häupter scheu empor:

"Wer rufet uns in's Leben

aus tiefer Nacht hervor?"

Der Lenz mit Zauberworten,

mit Hauchen süßer Lust,

lockt aus den dunklen Pforten,

sie von der Mutter Brust.

In bräutlich heller Feyer

erscheint der Blumen Pracht,

doch fern schon ist der Freyer,

wild glüht der Sonne Macht.

Nun künden ihre Düfte,

daß sie voll Sehnsucht sind,

was labend würzt die Lüfte,

es ist der Schmerzen Kind.

Die Kelche sinken nieder

sie schauen Erdenwärts:

"O Mutter nimm uns wieder,

das Leben gibt nur Schmerz."

Die welken Blätter fallen,

mild deckt der Schnee sie zu -

Ach Gott! so gehts mit allem,

im Grabe nur ist Ruh.

Cuán tremendo suena

el primer viento primaveral,

cuán triste me parece

que las flores renazcan.

En brazos de su madre

silenciosas descansaban,

más ahora, pobrecillas,

al afán del mundo salen.

Las tiernas criaturas

tímidas elevan sus cabezas:

“¿Quién a la vida nos llama

de la noche profunda?

Con mágicas palabras la primavera,

con suave aliento alegre,

las trae de oscuras puertas,

del pecho de su madre.

En la alegre fiesta nupcial

brilla el lujo de las flores,

mas ya lejos está la fiesta,

y fiero arde el poder del Sol.

Sus aromas revelan

que están de nostalgia llenas,

lo que alegre el aire trae 

es el dolor de la criatura.

Sus cálices se inclinan

y hacia la tierra miran:  

“Oh madre, llévanos de nuevo,

la vida solo da dolor”.

Caen las marchitas hojas,

suave las cubre la nieve…   

Oh Dios, así con todo sucede,

solo en la tumba hay reposo.