Brahms, Johannes - Ich stand auf hohem Berge (Estaba yo sobre una alta montaña) WoO. posth. 37

Johannes Brahms (1833-1897)

Ich stand auf hohem Berge WoO. posth. 37

Estaba yo sobre una alta montaña

Texto: Canción folklórica

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

 

Ich stand auf hohem Berge,

schaut' hin und schaut' her,

und da sah ich ein schönes Mädchen,

und da sah ich ein schönes Mädchen,

zwei, drei wohl bei ihr steh'n.

 

Der Erste war ein Maurer,

der Zweite ein Zimmermann,

und der Dritte, das war ein Husare,

und der Dritte, das war ein Husare,

den wollt' das Mädchen han.

 

Er führt das schöne Mädchen

in's Wirsthaus hinein,

und das Mädchen hat schöne Kleider,

und das Mädchen hat schöne Kleider,

versoffen müssen sie sein.

 

Versoffen sind die Kleider,

kein Geld ist mehr da.

Ei so muß das schöne Mädchen,

ei so muß das schöne Mädchen

bei der Nacht nach Hause geh'n.

 

Ach Mutter, liebe Mutter,

das war ja mein' Freud'.

Denn die Bergischen Husaren,

denn die Bergischen Husaren

sind kreuzbrave Leut'!

 

Geh'n Abend spät schlafen,

stehn Morgens früh auf,

und da trinken sie ihren Kaffee,

und da trinken sie ihren Kaffee,

Glas Branntwein darauf.

Estaba yo sobre una alta montaña,

mirando por doquier,

y vi una bella muchacha,

y vi una bella muchacha,

y dos, tres hombres junto a ella.

 

Era el primero un albañil,

el segundo un carpintero,

y el tercero era un húsar,

y el tercero era un húsar,

que quería tener a la doncella.

 

Condujo a la bella muchacha

a una taberna,

y la muchacha tenía bellos vestidos,

y la muchacha tenía bellos vestidos,

que vendería para beber.

 

Vendidos los vestidos,

dinero ya no queda.

Ah, la bella muchacha debe,

ah, la bella muchacha debe,

en la noche ir a su casa.

 

Ay, madre, querida madre,

he estado alegre.

Los húsares de la montaña,

los húsares de la montaña,

son buenas gentes.

 

Van tarde en la noche a dormir,

se levantan temprano,

y beben su café,

y beben su café,

en un vaso de cognac.

 

                                                         *****************************