Schumann, Robert - In der Nacht (En la noche) op 7 No 4
Robert Schumann (1810-1856)
In der Nacht, op 7 No 4
En la noche
Texto: Anónimo español, versión alemana de Emanuel von Geibel (1815-1884)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Original anónimo español
¡Todos duermen, corazón,
todos duermen y vos no!
El dolor que habéis cobrado
siempre os tendrá desvelado,
que el corazón lastimado
recuérdalo la pasión.
Alle gingen, Herz, zur Ruh,
alle schlafen, nur nicht du.
Denn der hoffnungslose Kummer
scheucht von deinem Bett den Schlummer,
und dein Sinnen schweift in stummer
Sorge seiner Liebe zu.
Todos reposan, corazón,
todos duermen, mas no tú.
Una pena sin esperanza
ahuyenta de tu lecho el sueño,
y tu mente cavila muda
en la cuita de su amor.
***********************