Johannes Brahms (1833-1897)
Ade! Op. 85, no. 4
¡Adiós!
Texto: Siegfried Kapper (1821-1879)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Wie schienen die Sternlein so hell, so hell
herab von der Himmelshöh'!
Zwei Liebende standen auf der Schwell',
ach, Hand in Hand: »Ade!«
Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
sie fühlten der Liebenden Weh' --
die standen traurig am Scheideweg,
ach, Herz an Herz: »Ade!«
Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh…
Aus dem Tal und von der Höh'
wehn zwei weiße Tücher einander zu:
»Ade! Ade! Ade!«
¡Claras brillan las estrellitas,
desde lo alto del cielo!
En el umbral dos amantes
se dan la mano: “¡Adiós!”
Lloran las florecillas del campo y el sendero
por el dolor de los amantes,
tristes en la encrucijada,
y un corazón al otro dice: “¡Adiós!”
Murmura la brisa en el tranquilo bosque…
Desde el valle y la altura
dos pañuelos blancos al viento:
“¡Adiós, adiós, adiós!”
**********************