Schubert, Franz - Klage D 371 (Lamento)

Trauer umfließt mein Leben,

hoffnungslos mein Streben,

stets in Gluth und Beben

schleicht mir hin das Leben.

O! nimmer trag ich's länger.

Leiden und Schmerzen wühlen

mir in den Gefühlen,

keine Lüfte kühlen

banger Ahndung Fühlen.

O! nimmer trag ich's länger!

Nur ferner Tod kann heilen

solcher Schmerzen Weilen,

wo sich die Pforten theilen,

werd' ich wieder heilen.

O! nimmer trag ich's länger.

La tristeza mi vida penetra,

mi esfuerzo sin esperanza

siempre arde y se agita

y la vida huye de mí.

¡Más no he de soportarla!

Pena y dolor ahondan

en mi pesadumbre,

no hay brisa que refresque

el temor y la ansiedad.

¡Más no he de soportarla!

Solo la muerte calmará

mis constantes dolores,

cuando las puertas se abran, 

de nuevo sano estaré.

¡Más no he de soportarla!