Johannes Brahms (1833-1897)
Es steht ein' Lind in jenem Tal
Hay en el valle un tilo
Texto: Canción folklórica
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Es steht ein' Lind' in jenem Tal,
ach Gott, was tut sie da?
Sie will mir helfen trauren, trauren,
daß ich mein' Lieb' verloren hab',
daß ich mein' Lieb' verloren hab'.
Es sitzt ein Vöglein auf dem Zaun,
ach Gott, was tut es da?
Es will mir helfen klagen, klagen,
daß ich mein' Lieb' verloren hab',
daß ich mein' Lieb' verloren hab'.
Es quillt ein Brünnlein auf dem Plan,
ach Gott, was tut es da?
Es will mir helfen weinen, weinen,
daß ich mein' Lieb' verloren hab',
daß ich mein' Lieb' verloren hab'.
Hay en el valle un tilo,
oh, Dios, ¿qué hace allí?
Me ayudará sollozar, a sollozar,
pues a mi amor he perdido,
pues a mi amor he perdido.
Un pajarillo se posa en la rama,
oh, Dios, ¿qué hace allí?
Me ayudará a lamentarme, lamentarme,
pues a mi amor he perdido,
pues a mi amor he perdido.
Una fuentecilla corre por el prado,
oh, Dios, ¿qué hace allí?
Me ayudará a llorar, a llorar,
pues a mi amor he perdido,
pues a mi amor he perdido.
******************************