Johannes Brahms (1833-1897)
Regenlied, op. 59, no. 3
Canción de la lluvia
Texto: Klaus Groth (1819-1899)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Walle, Regen, walle nieder,
wecke mir die Träume wieder,
die ich in der Kindheit träumte,
wenn das Naß im Sande schäumte!
Wenn die matte Sommerschwüle
lässig stritt mit frischer Kühle,
und die blanken Blätter tauten,
und die Saaten dunkler blauten.
Welche Wonne, in dem Fließen
dann zu stehn mit nackten Füßen,
an dem Grase hin zu streifen
und den Schaum mit Händen greifen.
Oder mit den heißen Wangen
kalte Tropfen aufzufangen,
und den neuerwachten Düften
seine Kinderbrust zu lüften!
Wie die Kelche, die da troffen,
stand die Seele atmend offen,
wie die Blumen, düftetrunken,
in dem Himmelstau versunken.
Schauernd kühlte jeder Tropfen
tief bis an des Herzens Klopfen,
und der Schöpfung heilig Weben
drang bis ins verborgne Leben.
Walle, Regen, walle nieder,
wecke meine alten Lieder,
die wir in der Türe sangen,
wenn die Tropfen draußen klangen!
Möchte ihnen wieder lauschen,
ihrem süßen, feuchten Rauschen,
meine Seele sanft betauen
mit dem frommen Kindergrauen.
Cae, lluvia, sigue cayendo,
despierta de nuevo mis sueños,
los que en mi infancia soñaba,
cuando el agua en la arena espumaba.
Cuando el lánguido calor estival
indolente luchaba con el frescor,
de rocío las pálidas hojas se cubrían
y de oscuro azul los sembradíos.
Qué deleite era en el arroyo
estar con los pies descalzos,
sobre la hierba correr
y en la mano tomar la espuma.
O en las cálidas mejillas
recoger las frías gotas,
y los nuevos perfumes
en el infantil pecho aspirar.
Como las goteantes corolas
respiraba libre el alma,
como las flores ebrias de aroma,
llenas del rocío celestial.
Cada gota temblorosa refrescaba
los latidos de mi corazón,
y de la creación el sacro tejido
mi vida secreta penetraba.
Cae, lluvia, sigue cayendo,
despierta los viejos cantos
que en la puerta entonábamos
cuando afuera tus gotas sonaban.
Oír quisiera de nuevo
su suave y húmedo murmullo,
y mi alma cubrir con el rocío
del inocente amanecer de la infancia.
**********************