Johannes Brahms (1833-1897)
Och Mod'r, ich well en Ding han! - WoO. 33 no. 33
¡Oh, madre, una cosa quiero!
Compuesta en 1858 como "Der Tochter Wunsch"
(El deseo de la hija), WoO. 32 no. 20,
Texto: Canción folklórica
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Och Mod'r, ich well en Ding han!
"Wat för en Ding, ming Hetzenskind?"
En Ding, en Ding.
"Wells de dann e Pöppchen han?"
Nä, Moder, nä!
Ehr sitt kein gode Moder,
ehr könnt dat Ding nit rode!
Wat dat Kind för'n Ding well han,
dingderlingdingding!
Och Mod'r, ich well en Ding han!
"Wat för en Ding, ming Hetzenskind?"
En Ding, en Ding.
"Wells de dann e Ringelchen han?"
Nä, Moder, nä!
Ehr sitt kein gode Moder,
ehr könnt dat Ding nit rode!
Wat dat Kind för'n Ding well han,
dingderlingdingding!
Och Mod'r, ich well en Ding han!
"Wat för en Ding, ming Hetzenskind?"
En Ding, en Ding.
"Wells de dann a Kleidchen han?"
Nä, Moder, nä!
Ehr sitt kein gode Moder,
ehr könnt dat Ding nit rode!
Wat dat Kind för'n Ding well han,
dingderlingdingding!
Och Mod'r, ich well en Ding han!
"Wat för en Ding, ming Hetzenskind?"
En Ding, en Ding.
"Wells de dann eine Mann han?"
Jo, Moder, jo!
Ehr sitt en gode Moder,
ehr künnt dat Ding wohl rode,
wat dat Kind för'n Ding well han,
dingderlingdingding!
¡Madre, una cosa quiero!
¿Qué cosa, corazón?
Una cosa, una cosa.
¿Quieres una muñeca?
¡No, madre, no!
¡No eres una buena madre,
no puedes adivinar lo que quiero!
¡Lo que tanto quiere vuestra hija,
una cosita, una cosita!
¡Oh, madre, una cosa quiero!
¿Qué cosa, corazón?
Una cosa, una cosa.
¿Quieres un anillito?
¡No, madre, no!
¡No eres una buena madre,
no puedes adivinar lo que quiero!
¡Lo que tanto quiere vuestra hija,
una cosita, una cosita!
¡Oh, madre, una cosa quiero!
¿Qué cosa, corazón?
Una cosa, una cosa.
¿Quieres un vestidito?
¡No, madre, no!
¡No eres una buena madre,
no puedes adivinar lo que quiero!
¡Lo que tanto quiere vuestra hija,
una cosita, una cosita!
¡Oh, madre, una cosa quiero!
¿Qué cosa, corazón?
Una cosa, una cosa.
¿Un marido es lo que quieres?
¡Sí, madre, sí!
Eres una buena madre,
adivinas lo que quiere vuestra hija,
¡lo que tanto quiere vuestra hija,
¡una cosita, una cosita!
******************************