Mendelssohn, Félix - Pagenlied (Canción del paje)
Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
Pagenlied
Canción del paje
Text: Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Wenn die Sonne lieblich schiene
wie in Welschland lau und blau,
ging' ich mit der Mandoline
durch die überglänzte Au.
In der Nacht das Liebchen lauschte
an dem Fenster süß verwacht;
wünschte mir und ihr, uns Beiden,
heimlich eine schöne Nacht.
Wenn die Sonne lieblich schiene
wie in Welschland lau und blau,
ging' ich mit der Mandoline
durch die überglänzte Au.
Cuando el sol brillaba amable,
tibio y azul como en Italia,
me iba con mi mandolina
por la radiante campiña.
En la noche, mi amada escuchaba
en la ventana, dulcemente desvelada,
y a ambos, a mí y a ella, deseaba
en secreto una bella noche.
Cuando el sol brillaba amable,
tibio y azul como en Italia,
me iba con mi mandolina
por la radiante campìña.
***************