Johannes Brahms (1833-1897)
In der Fremde, op. 3, no. 5
En el extranjero
Texto: Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
da kommen die Wolken her,
aber Vater und Mutter sind lange tot,
es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
und keiner kennt mich mehr hier.
De mi tierra natal, tras los relámpagos,
vienen las nubes hacia acá,
pero mi padre y mi madre ha mucho han muerto
y ya nadie me conoce allí.
Pronto vendrá el tiempo del silencio
cuando yo también descanse, y sobre mí
murmure la bella soledad del bosque,
y ya nadie me conocerá aquí.
(Roberto Schumann también musicalizó este texto en su ciclo de canciones opus 39).
***********************