Johannes Brahms (1833-1897)
Die Schnur, die Perl' an Perle, op. 57, no. 7
El collar de enlazadas perlas
Texto: Georg Friedrich Daumer (1800-1875)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Die Schnur, die Perl' an Perle
um deinen Hals gereihte,
wie wiegt sie sich so fröhlich
auf deiner schönen Brust!
Mit Seel' und Sinn begabet,
mit Seligkeit berauschet
sie, diese Götterlust.
Was müssen wir erst fühlen,
in welchen Herzen schlagen,
so heiße Menschenherzen,
wofern es uns gestattet,
uns traulich anzuschmiegen
an eine solche Brust?
Ese collar de perlas,
que de tu cuello pende,
¡cómo se mece alegre
sobre tu hermoso pecho!
De alma y espíritu dotado,
de felicidad se embriaga
y divino deleite.
¿Qué debemos hacer?
¿En el corazón en que golpea,
en tan cálido pecho,
nos será permitido
confiadamente,
en tal seno, recostarnos?
*********************