Schubert, Franz - Abendbilder (Imágenes de la tarde) - D 650
Franz Schubert:
Abendbilder
Imágenes de la tarde
D. 650 (1819)
Texto: Johann Peter Silbert (1772?/7? - 1844)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Still beginnt's im Hain zu tauen,
ruhig webt der Dämm'rung Grauen
durch die Glut
sanfter Flut,
durch das Grün umbuschter Auen,
so die trunk'nen Blicke schauen.
Sieh', der Raben Nachtgefieder
rauscht auf ferne Eichen nieder;
Balsamduft
haucht die Luft.
Philomelens Zauberlieder,
hallet zart die Echo wieder.
Horch! des Abendglöckleins Töne
mahnen ernst der Erde Söhne,
daß ihr Herz,
himmelwärts
sinnend ob der Heimat Schöne,
sich des Erdentands entwöhne.
Durch der hohen Wolken Riegel
funkeln tausend Himmelssiegel,
Lunas Bild
streuet mild
in der Fluten klaren Spiegel
schimmernd Gold auf Flur und Hügel.
Von des Vollmonds Widerscheine
blitzet das bemooste, kleine
Kirchendach.
Aber ach!
Ringsum decken Leichensteine
der Entschlummerten Gebeine.
Ruht, o Traute! von den Wehen,
bis beim großen Auferstehen
aus der Nacht
Gottes Macht
einst uns ruft, in seiner Höhen
ew'ge Wonnen einzugehen.
En silencio ya se cubre de rocío la floresta,
el sobrío crepúsculo se cierne
con sus fuegos
sobre el agua serena,
las verdes praderas y los arbustos,
ante la ebria mirada.
Ved, el cuervo de nocturno plumaje
susurra en las encinas a lo lejos;
balsámico perfume
flota en el aire.
Y del ruiseñor la mágica canción
el eco devuelve tiernamente.
¡Oíd! La campana de la tarde
exhorta a los hijos de la Tierra
a volver su corazón
al Cielo,
a pensar en la belleza de esa patria
y renunciar a las terrenas ilusiones.
Por entre las altas nubes
centellean mil señales celestiales,
la luz de la Luna
suave se derrama
sobre el espejo límpido del agua
y como el oro brillan campos y colinas.
Al reflejo de la Luna llena
brilla el musgoso techo
de la pequeña iglesia.
Pero, ay,
alrededor las lápidas cubren
de los durmientes los despojos.
¡Descansad, queridos, de la brega,
hasta la gran resurrección,
cuando de la noche
el poder de Dios
un día nos llame para entrar
a su alta y eterna morada.
************