Beethoven, Ludwig van - Mit einem gemalten Band, op. 83, no. 3

Kleine Blumen, kleine Blätter

streuen mir mit leichter Hand

gute, junge Frühlings-Götter

tändelnd auf ein luftig Band.

Zephir, nimm's auf deine Flügel,

schling's um meiner Liebsten Kleid;

und so tritt sie vor den Spiegel

all in ihrer Munterkeit.

Sieht mit Rosen sich umgeben,

selbst wie eine Rose jung.

Einen Blick, geliebtes Leben!

und ich bin belohnt genug.

Fühle, was dies Herz empfindet,

reiche frei mir deine Hand,

und das Band, das uns verbindet,

sei kein schwaches Rosenband!

Pequeñas flores y hojas

esparcen con mano leve

los jóvenes dioses primaverales,

jugando con aérea cinta.

Átala, Céfiro, en tus alas,

átala a la veste de mi amada,

y al espejo se mirará

con todo su esplendor.

De rosas rodeada se verá,

ella misma una fresca rosa.

Una mirada, vida mía,

y estaré recompensado.

Siente lo que mi corazón,

dame alegre tu mano,

y la cinta que nos une 

no sea solo de frágiles rosas.