Mozart - Lied der Trennung KV 519
Wolfgang Amadeus Mozart
Lied der Trennung KV 519
Texto: Klamer Eberhard Karl Schmidt (1746-1824)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
(Dada la extensión del texto, solo suelen cantarse cinco o seis de sus estrofas)
1- Die Engel Gottes weinen,
wo liebende sich trennen!
Wie werd ich leben können,
o Mädchen, ohne dich?
Ein Fremdling allen Freuden,
leb' ich fortan dem Leiden!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
2- Ich kann sie nicht vergessen!
Mich fern vorüberfliegen
wird jegliches Vergnügen,
ach! sonst so gern um mich!
Für dieses Herz voll Trauer
ist keine Lust von Dauer!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
3- Im Wachen und im Traume
werd' ich Luisa nennen!
Den Namen zu bekennen,
sei Gottesdienst für mich!
Ihn nennen und ihn loben
werd' ich vor Gott noch droben!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
4- Ich kann sie nicht vergessen!
Gemalt mit Feuerflammen
des Engels Reiz zusammen
in dieses Herz hab' ich!
Dies Eigenthum bestreiten
soll keine Macht der Zeiten!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
5- Ich kann sie nicht vergessen!
Der kleinste Blick der Sonne
gemahnt an jene Wonne
der schönsten Augen mich!
Aus jedem Sterne leuchtet
ein Blick, der Liebe beichtet!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
6- Ich kann sie nicht vergessen!
Wie aus dem bessern Leben
ein Harfenlaut, umschweben
die schönsten Worte mich!
Ihr Lächeln, rein und bieder,
scheint mir im Herzen wieder!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
6- Ich kann sie nicht vergessen!
Ihr Singen, Gott! ihr Singen!
Indem sie sang, vergingen
die Welten all' um mich!
Ach! Ohr und Herz erklangen
mit süßem, wirren Bangen!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
7- Ich kann sie nicht vergessen!
An allen! allen Enden
verfolgt von ihren Händen
ein Druck der Liebe mich;
ich zittre, sie zu fassen,
und finde mich verlassen!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
8- Ich kann sie nicht vergessen!
Die abgeschiednen Seelen
der Küsse, nicht zu zählen,
umschatten alle mich!
Es weht, wie Blüthenregen
ihr Athem mir entgegen!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
9- Ich kann sie nicht vergessen!
Aufzählen alle Pfänder
der frohen Liebe, Bänder
und Lockenhaar will ich!
"Sie! Sie hat das getragen!"
Will ich mit Schluchzen, sagen!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
10- Ich kann sie nicht vergessen!
Die Brief' aus schönern Tagen,
sie liegen aufgeschlagen,
wie Himmelsbuch, um mich!
Von Thränenfluth verschlissen
ist manches Bild von Küssen!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
11- Ich kann sie nicht vergessen!
Dies Herz, von ihr geschnitten,
scheint, seufzend, mich zu bitten:
"O Freund, gedenk' an mich!"
Ach! dein will ich gedenken,
bis sie ins Grab mich senken!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
12- Ich kann sie nicht vergessen!
Dastúch, das einzusaugen
das Leid der schönsten Augen
so glücklich war, hab' ich!
Ach! bis zu meinem Grabe
bleibts meine höchste Habe!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
13- Ich kann sie nicht vergessen!
Das Haar zu diesem Ringe,
das war die goldne Schlinge;
allmächtig fing sie mich!
Ach! gegen dies verachten
würd' ich des Moguls Schachten!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
14- Ich kann sie nicht vergessen!
Nur immer! immer senke
das letzte der Geschenke
das welke Veilchen, sich!
Sie pflückt' es eigenhändig;
drum blüht es hier beständig!
Und du? Vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
15- Vergessen raubt in Stunden,
was Liebe Jahrlang spendet!
Wie eine Hand sich wendet,
so wenden Herzen sich!
Wenn neue Huldigungen
mein Bild bei ihr verdrungen,
o Gott! vielleicht auf ewig
vergißt Luisa mich!
16- Ach! denk' an unser Scheiden!
Dies thränenlose Schweigen,
dies Auf- und Niedersteigen
des Herzens drücke dich,
wie schweres Geisterscheinen,
wirst du wen anders meinen,
wirst du mich einst vergessen,
vergessen Gott und dich!
17- Ach! denk' an unser Scheiden!
Dies Denkmal unter Küssen
auf meinen Mund gebissen,
das richte mich und dich!
Dies Denkmal auf dem Munde,
komm' ich, zur Geisterstunde,
mich, warnend, anzuzeigen,
vergißt Luisa mich.
¡Lloran los ángeles de Dios
cuando los amante se separan!
¿Cómo podré seguir viviendo,
niña mía, sin ti?
¡Sin alegría ninguna viviré
en adelante con mi pena!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
De mí se han alejado
todos los deleites,
¡ay, antes tan queridos!
¡Para el corazón lleno de tristeza
jamás habrá alegría!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡En el sueño y la vigilia
a Luisa nombraré!
¡y divino servicio será
su nombre repetir!
¡Allá arriba, ante Dios,
lo nombraré y alabaré!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Con fuego grabada
y con angélico encanto
en mi corazón está.
¡Arrebatarla no podrá
ningún poder jamás!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
El menor rayo de sol
me trae la alegría
de sus hermosos ojos.
En cada estrella brilla
una mirada que habla de amor.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
¡Desde una mejor vida
un tañido de arpa me repite
sus bellísimas palabras!
Y su sonrisa pura y franca
brilla en mi corazón de nuevo.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
¡Su canto, o Dios, su canto!
Mientras cantaba desaparecía
el mundo todo para mí.
¡Ay, oídos y corazón resuenan
con suave y confuso temor!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Por doquiera me persigue
de sus manos
el peso del amor,
tiemblo para alcanzarlas,
¡y me siento abandonado!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Separadas nuestras almas,
de sus besos incontables
solo oscuridad me queda.
¡Cual lluvia de sangre sopla
su aliento contra mí!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Contar las prendas
del alegre amor, los lazos
y los rizos quisiera.
¡Ella, ella me los ha robado!
Entre sollozos lo digo.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Sus cartas en los bellos días
todas abiertas están,
cual un cielo en torno a mí.
Desgastada por las lágrimas
está la imagen de sus besos.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Mi corazón, de ella separado,
parece pedirme sollozando:
¡Amigo, piensa en mí!
¡Ay, en ti pensaré
hasta que en la tumba esté!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
El pañuelo que enjugó
la pena de los bellos días,
en que fui tan feliz, está conmigo.
¡Ay, hasta la tumba
será lo más preciado!
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Su cabello sobre este anillo
fue el dorado lazo
que poderoso me aferró.
Ay, en lugar de su rechazo,
me lanzaría al pozo del Mongol.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Olvidarla no podré!
Para siempre se hunda
su último regalo,
la marchita violeta.
Con sus manos la tomó,
y aquí sigue floreciendo.
¿Y tú? ¡Quizás para siempre
Luisa me olvidó!
El olvido roba en un momento
lo que el amor por años dio.
Como una mano se vuelve,
así los corazones cambian.
Y nuevos homenajes
mi imagen en él cambian,
¡oh Dios, quizás para siempre
Luisa me olvidó!
¡Ay, piensa en nuestra despedida!
Este silencio sin lágrimas,
este ir y venir
del corazón te pese,
cual terrible espectro,
y si en otros pensaras,
como tú me olvidaste,
se olvide Dios de ti.
¡Ay, piensa en nuestra despedida!
El recuerdo de sus besos
muerde en mi boca,
y a ambos nos juzga.
Con el recuerdo en mi boca,
a la hora de los fantasmas
los veré anunciarme
que Luisa me olvidó.
**************************