Schubert, Franz - Die Laube (La enramada) op. post. 172, D 214

Nimmer, nimmer werd ich dein vergessen,

kühle, grüne Dunkelheit,

wo mein liebes Mädchen oft gesessen,

und des Frühlings sich gefreut!

Schauer wird durch meine Nerven beben,

werd' ich deine Blüthen sehn,

und ihr Bildniß mir entgegen schweben,

ihre Gottheit mich umwehn!

Thränenvoll werd' ich, beym Mondenlichte,

in der Geisterstunde Graun,

dir entgegenzittern, und Gesichte

auf Gesichte werd' ich schaun;

Mich in manchen Göttertraum verirren,

bis Entzückung mich durchbebt,

und nach meinem süßen Täubchen girren,

dessen Abschied vor mir schwebt!

Wenn ich auf der Bahn der Tugend wanke,

Weltvergnügen mich bestrickt;

dann durchglühe mich der Feurgedanke,

was in dir ich einst erblickt!

Und, als strömt' aus Gottes offnem Himmel

Tugendkraft auf mich herab,

werd' ich fliehen, und vom Erdgewimmel

fernen meinen Pilgerstab!

Nunca, nunca he de olvidarte,

fresca y verde oscuridad,

do mi amada a menudo se sentaba

y con la primavera se deleitaba.

Un temblor corre mis nervios

cuando tus flores admiro,

y ante mí surge su imagen,

mostrando su divinidad.

Lleno de lágrimas, a la luz lunar,

a la hora gris de los espíritus,

ante ti tembloroso,

cara a cara te contemplaré

Me perderé en divinos sueños 

hasta que el encanto me inunde,

y por mi dulce paloma susurraré,

mientras su adiós flota ante mí. 

Si en la senda de la virtud vacilo,

por los placeres del mundo seducido,

brillará para mí el ígneo pensamiento

que una vez descubrí en ti.

Y cuando del cielo de Dios descienda

sobre mí de la virtud la fuerza,

del terrenal tumulto volaré

y dejaré mi bastón de peregrino.