Brahms, Johannes - Die schöne Magelone - La bella Magelone - Ciclo de canciones, op.33 - 01. Keinen hat es noch gereut
Johannes Brahms (1833-1897)
Die schöne Magelone - La bella Magelone
Ciclo de canciones, op.33
Texto: Johann Ludwig Tieck (1773-1853)
Traducción: Saúl Botero Restrepo
1. Keinen hat es noch gereut
Allegro – Mi bemol mayor
Keinen hat es noch gereut,
der das Roß bestiegen,
um in frischer Jugendzeit
durch die Welt zu fliegen.
Berge und Auen,
einsamer Wald,
Mädchen und Frauen
prächtig im Kleide,
golden Geschmeide,
alles erfreut ihn mit schöner Gestalt.
Wunderlich fliehen
Gestalten dahin,
schwärmerisch glühen
Wünsche in jugendlich trunkenem Sinn.
Ruhm streut ihm Rosen
schnell in die Bahn,
Lieben und Kosen,
Lorbeer und Rosen
führen ihn höher und höher hinan.
Rund um ihn Freuden,
Feinde beneiden,
erliegend, den Held --
Dann wählt er bescheiden
das Fräulein, das ihm nur vor allen gefällt.
Und Berge und Felder
und einsame Wälder
mißt er zurück.
Die Eltern in Tränen,
ach, alle ihr Sehnen --
sie alle verreinigt das lieblichste Glück.
Sind Jahre verschwunden,
erzählt er dem Sohn
in traulichen Stunden,
und zeigt seine Wunden,
der Tapferkeit Lohn.
So bleibt das Alter selbst noch jung,
ein Lichtstrahl in der Dämmerung.
Nadie se ha arrepentido
de subirse al caballo,
y en la audaz juventud
por el mundo volar.
Montes y praderas,
bosque solitario,
doncellas y mujeres
bellamente vestidas,
doradas joyas,
todo lo alegra con su belleza.
Mágicamente
las formas huyen,
vehementes arden
juveniles ansias en la mente ebria.
La gloria rosas le esparce
en su camino,
caricias y amores,
laureles y rosas
más alto y más alto lo llevan.
La dicha lo rodea,
los enemigos envidian
vencidos al héroe…
Luego escoge modesto
a la doncella que sobre todas le place.
Y montes, campos
y bosques solitarios
recorre veloz.
Con los padres que lloran
y están ahnelantes,
ya se reúne con la mayor dicha.
Han pasado los años,
dice a su hijo el padre
en las horas tranquilas,
y este muestra las heridas,
de su valor galardón.
Entonces el viejo se siente joven,
cual rayo de luz crepuscular.