Félix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Hexenlied, op. 8
Canción de las brujas
Texto: Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Die Schwalbe fliegt,
der Frühling siegt,
und spendet uns Blumen zum Kranze!
Bald huschen wir
leis' aus der Tür,
und fliegen zum prächtigen Tanze!
Ein schwarzer Bock,
ein Besenstock,
die Ofengabel, der Wocken
reißt uns geschwind,
wie Blitz und Wind,
durch sausende Lüfte zum Brocken!
Um Beelzebub
tanzt unser Trupp
und küßt ihm die kralligen Hände!
Ein Geisterschwarm
faßt uns beim Arm
und schwinget im Tanzen die Brände!
Und Beelzebub
verheißt dem Trupp
der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Sie sollen schön
in Seide geh'n
und Töpfe voll Goldes sich graben!
Ein Feuerdrach'
umflieget das Dach,
und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann
sehen die Funken weh'n,
und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.
Die Schwalbe fliegt,
der Frühling siegt,
die Blumen erblühen zum Kranze
bald huschen wir
leis' aus der Tür,
juchheissa zum prächtigen Tanze!
¡Vuela la golondrina,
triunfa la primavera
y nos da flores para la guirnalda!
Apresurémonos,
salgamos quedo,
¡y a la magnífica danza volemos!
Una cabra negra,
una escoba,
el atizador del horno y el huso
rápidas nos llevan,
¡como relámpago y viento,
por el aire gárrulo al Brocken! (*)
En torno a Belcebú
danzamos todos
y sus manos con garras besamos.
Un tropel de espíritus
nos toma del brazo
y agita llamas en la danza.
Y Belcebú
promete al grupo
de los danzantes dones y dones.
Van ellos
de seda vestidos
y ollas llenas de oro sacan.
Un dragón de fuego
sobrevuela el techo
y nos da mantequilla y huevos.
Los vecinos ven
las chispas volar
y agitan una cruz ante el fuego.
¡Vuela la golondrina,
triunfa la primavera
las flores florecen para la guirnalda!
Apresurémonos,
salgamos quedo,
¡hurra por la magnífica danza!
(*) (NT) El Brocken es la montaña más alta de la Sierra del Harz, en Sajonia. Allí supone Goethe, en la primera parte de Fausto, la celebración de la noche de Walpurgis (30 de abril al 1º de mayo).