Schumann, Robert - Der schwere Abend (La triste noche), op. 90, No. 6
Robert Alexander Schumann (1810-1856)
Der schwere Abend (La triste noche), op. 90, No. 6
Texto: Nikolaus Lenau (1802-1850)
Traducción: Saúl Botero-Restrepo
Die dunklen Wolken hingen
herab so bang und schwer,
wir beide traurig gingen
im Garten hin und her.
So heiß und stumm, so trübe
und sternlos war die Nacht,
so ganz wie unsre Liebe
zu Tränen nur gemacht.
Und als ich mußte scheiden
und gute Nacht dir bot,
wünscht' ich bekümmert beiden
im Herzen uns den Tod.
Oscuras nubes colgaban
angustiosas y graves,
tristes íbamos ambos
por el jardín aquí y allá.
Cálida, muda, triste
y sin estrellas la noche,
como nuestro amor,
para las lágrimas hecha.
Y cuando me despedí
y las buenas noches te di,
triste deseé de corazón
para los dos la muerte.
*****************