Brahms, Johannes - Die schöne Magelone - La bella Magelone - Ciclo de canciones, op.33 - 08. Wir müssen uns trennen

Wir müssen uns trennen,

geliebtes Saitenspiel,

Zeit ist es, zu rennen

nach dem fernen, erwünschten Ziel.

Ich ziehe zum Streite,

zum Raube hinaus,

und hab' ich die Beute,

dann flieg' ich nach Haus.

Im rötlichen Glanze

entflieh' ich mit ihr,

es schützt uns die Lanze,

der Stahlharnisch hier.

Kommt, liebe Waffenstücke,

zum Scherz oft angetan,

beschirmet jetzt mein Glücke

auf dieser neuen Bahn!

Ich werfe mich rasch in die Wogen,

ich grüße den herrlichen Lauf,

schon mancher ward niedergezogen,

der tapfere Schwimmer bleibt obenauf.

Ha! Lust zu vergeuden

das edele Blut!

Zu schützen die Freude,

mein köstliches Gut!

Nicht Hohn zu erleiden,

wem fehlt es an Mut?

Senke die Zügel,

glückliche Nacht!

Spanne die Flügel,

daß über ferne Hügel

uns schon der Morgen lacht!

Debemos separarnos,

mi querido laúd,

es hora de correr

hacia la lejana y deseada meta.

Me voy al combate,

a la conquista,

y ya con el botín,

a casa volaré.

Al rojizo fulgor

con ella marcharé,

nos valdrán la lanza,

la fuerte coraza.  

Venid, armas queridas,

que por juego vestía,

¡defended mi suerte

en la nueva lucha!

Veloz a las olas me lanzo,

la bella corriente saludo,

muchos han naufragado,

mas el valiente a flote sale.

¡Ah, es bello arriesgar

la noble sangre

para cuidar a la amada,

mi precioso bien!

¿Para evitar el baldón,

quién no tendrá valor?

¡Suelta las riendas,

noche propicia!

Despliega las alas

sobre las colinas,

¡brilla la mañana!