El Lied alemán - Traducciones al español
Presento mis traducciones al español de un amplio repertorio de hermosas y famosas canciones cultas con texto alemán, escritas por Franz Schubert, Roberto Schumann, Félix Mendelssoh y otros grandes compositores.
Espero que sean de utilidad para todos los amantes de habla hispana de este maravilloso género musical, y agradeceré los comentarios al pie o dirigidos a mi correo electrónico:
sabotr@gmail.com - Saúl Botero-Restrepo
Otras páginas del autor:
Traducción al español de toda la obra vocal de Juan Sebatián Bach:
https://sites.google.com/site/laobravocaldejsbach/home?pli=1
Los textos de los más grandes oratorios alemanes en traducción al español:
https://sites.google.com/site/oratoriosalemanes/
Las óperas de Ricardo Wagner en traducción al español:
https://sites.google.com/site/wagnerenespanol/home?pli=1
Traducciones de famosas obras musicales con texto en latín:
https://sites.google.com/site/obrasmusicalesenlatin/
Religión, Crítica y Filosofía:
El barítono alemán Dietrich Fischer-Dieskau (1925-2012),
el más grande intérprete de Lieder del siglo XX y uno de los cantantes más grandes de todos los tiempos.
Franz Peter Schubert (1797-1828)
El ciclo La bella molinera, de Schubert cantado por el barítono alemán Dietrich Fischer-Dieskau con el pianista Christoph Eschenbach, en la Sala Pleyel, de París, en 1992.
El maravilloso barítono alemán Thomas Quasthoff (*1959) Aunque nacido con deformaciones físicas, víctima de la Talidomida, ha desarrollado una gloriosa carrera en las más importantes salas del mundo y en numerosas grabaciones. Se retiró en 2012, pero continúa impartiendo sus enseñanzas en el Conservatorio Hanns Eisler de Berlín.
Robert Alexander Schumann (1810-1856), aquí con su
esposa Clara (1819-1896), gran pianista y notable
compositora. (Foto alrededor de 1850)
Jakob Ludwig Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
Johannes Brams (1833-1897)
Gustav Mahler (1860-1911)
Rheinlegendchen (Pequeña leyenda del Rin), del ciclo
Des Knaben Wunderhorn, de Gustav Mahler, cantada por
la mezzosoprano alemana Brigitte Fasbaender (*1939), con la Oquesta de la Radio de Saarbrücke, dirigida por Hans Zender. Grabación de 1979.
La soprano alemana Elisabeth Schwartzkopf (1915-2006),
una de las más grandes intérpretes del Lied alemán.
El tenor alemán Peter Schreier (1935-2020),
destacado intérprete del Lied alemán.
La mezzosoprano sueca Anne Sofie von Otter (*1955),
una de las más grandes intérpretes de Lieder en la actualidad.
Anne Sofie von Otter canta una selección de canciones de Schubert, con la Orquesta de Cámara de Europa, dirigida por Claudio Abbado. Aparecen los nombres de cada canción.
El pianista inglés Gerald Moore (1899-1987), aquí con el barítono Dietrich Fischer-Dieskau (izquierda), acompañó a todos los grandes a lo largo de casi todo el siglo XX, y fue además famoso conferencista y escritor.
La gloriosa soprano catalana Victoria los Ángeles (1923-2005) incluyó en sus recitales muchos Lieder alemanes, de los que era maravillosa inérprete.
La soprano alemana Christine Schäfer (*1965),
extraordinara intérprete del Lied alemán.
El barítono alemán Hermann Prey (1929-1998).
El bajo alemán Hans Hotter (1909-2003), gran intérprete del Lied alemán.
La mezzosoprano alemana Christa Ludwig (1928-2021)
La soprano francesa Julie Fuchs (*1984)
La famosa mezzosoprano inglesa Janeth Baker (*1933)
El barítono alemán Dietrich Fischer-Dieskau (1925-2012) en su casa de Berlín en los útimos años de su vida.