B5版 634頁 平成18年3月31日発行￥3,000
名護市内はもちろん、やんばるの近隣町村で行なった方言調査の結果をもとに、“やんばる”方言の多様性や地域ごとの特徴をわかりやすく記した。地域ごとの方言の差異を地図化した「第３章やんばる言語地図」はカラーページを用いて見た目にも鮮やかに解説している
目次
序
刊行のことば
１章 山原方言概説
１節 山原方言の概観
２節 山原方言の音声
３節 山原方言の動詞
４節 山原方言の助詞
２章 山原各地の方言
１節 名護地区方言
２節 屋部地区方言
３節 羽地地区方言
４節 屋我地地区方言
５節 久志地区方言
６節 国頭村方言
７節 東村方言
８節 大宜味村方言
９節 今帰仁村方言
10節 本部町方言
11節 恩納村方言
12節 宜野座村方言
13節 金武町方言
14節 伊江村方言
15節 伊是名村方言
16節 伊平屋村方言
17節 屋取方言
３章 言語地図
身体
概論 頭 髪 顔 首 目 涙 鼻 口 耳 舌 手 足 腹 胸
親族
概論 父 母 子 祖父 祖母 兄 姉 おじ おば 人 男 女 をなり
ゑけり 夫 妻 婿 嫁
動物
概論 馬 豚 犬 蝶 とんぼ かたつむり
植物
概論 木 根 葉 実 さつまいも さとうきび 米 藻 稲
道具
概論 湯 釜 鍋 みそ 茶 着物 紙 鎌 鍬 へら 銭 水 包丁
ほうき
天体・気象
概論 海 太陽 月 風 稲光 地震
時間・空間
概論 今 今日 前 後 ここ 家 門 田 畑
代名詞
概論 私 おまえ あなた 私たち おまえたち あなたたち これ
それ あれ
動詞
概論 する 降る 降らない／来ない 降って 降っている 笑う 起きる
見る 見ない 起きない 笑わない／買わない 来い した しない 居る
ない 被る
形容詞
概論 ある 大きい 高い めずらしい おそろしい
数詞
概論 一つ 二つ 三つ 四つ 五つ 六つ 七つ 八つ 九つ 十 百
音韻
概論 歯 肝 骨 皮 米 火 煙 へら 船 雲 桶 毛 角 血
アクセント
概論 鼻 毛 木 松 婿 節 星 雨
索引
参考文献
調査協力者
地図作製者
調査者一覧
執筆者一覧