琉球語で大和の士の髪の結い方である「ちょんまげ」を指す語。琉球の男子の髪の結い方はカタカシラと呼ぶ。男の子が14，5歳で元服をする時に結う髪形で、歌撃と書く。慣用句に「唐やひらぐん（三つ編み） 大和やかんぷー（ちょん髷） わした沖縄一片かしら」がある。琉球の「かたかしら」は舜天王の頭の左側に瘤があり、それを隠すために片方に寄せて結つたことを起源とすると伝えられる。後世は真ん中に結うようになった。敬語で「ンチュビ」とも称する。（宜保榮治郎）
出典：「芸能」