народная песня
Категории: адыгейские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Гъуитхы шыблэр щэгъуагъу,
Щэхэпэ къалэри штэгъуай, сэрмафэ.
Шыу минитфымэ рамыку,
Шыу пшӏыкӏутфымэ рагъашт, сэрмафэ.
Орэдэу сышъумыус,
Тиунэ лӏы ис гущэпи сэкӏожьы, сэрмафэ.
Ыцэпэшӏонитӏу гущэри зэтес,
Гу кӏоцӏымылъына лӏы дэд, сэрмафэ.
А, гу кӏоцӏымылъына лӏы дэди?!
А, къэгъази зы щэ тфахэдз, сэрмафэ.
Ынапцэрэ ыпакӏэрэ зэфэдэ
Ащ фэдэ шыу минищыми хэтыгъэп, сэрмафэ.
А, мэзэныкъо гущэри зитэмыгъ,
Щытхъу къытфэзыхьырэр Къасболэт,
Ыӏэпшъэ-лъапшъэ гущэхэр пхъэцэкъутакӏ,
Бгъуджэу щылъэуи язау, сэрмафэ.
Ылъэпкъкӏэ укӏэупчӏэмэ – Зэишъу,
Ыцӏэкӏэ укӏэупчӏэмэ – Къасболэт.
Къасболэт зыщымыӏэжьым
Дзэкӏошымэ загъэпсэфыжь,
Къасболэт зыщымыӏэжьым
Мэкъумэщым тыфежъугъэжьэжь, сэрмафэ.
ПЕРЕВОД:
В Гуитхе гром гремит,
Крепость у устья Шахе (ныне, Головинка) неприступна, сармафа,
Пять тысяч всадников напасть не осмеливаются,
Пятнадцать всадников взять <сумели>, сармафа.
Песню <позорную> обо мне не сочиняйте,
В нашем доме мужчин <кроме меня> нет,
потому возвращаюсь, сармафа.
Его передние зубы, гуща, сжаты,
Сердца <мужества> не имеющий <разве> мужчина, сармафа,
А, сердца <мужества> не имеющий <разве> мужчина!
А, повернись и одну пулю <во врагов> выпусти, сармафа.
Его брови и его усы одинаковые,
Ему подобного среди трех тысяч всадников нет, сармафа.
А, полумесяц, гуща, чей знак <опознавательный>, –
<Это> славу нам доставляющий Касболат.
Чьи руки-ноги, гуша, изрубленным поленьям подобны,
< И кто> лежа на боку сражается, сармафа,
<Чей он> родом, если спросишь – Зеиш,
<Каково> имя его, если спросишь – Касболат.
Касболата, <когда> уже нет в живых,
Походные кони <вынужденно> отдыхают,
Касболата <когда> уже нет в живых,
Крестьянской работой <давайте> вновь займемся, сармафа.
Источник: https://vk.com/adigagup