Джэтэгъэжьхэ Ӏэгъурбий и гъыбзэ
Слова песни были сложены жителями кабардинского аула Исламово (ныне Верхний Курп)
Мелодию сочинила по одним сведениям известная гармонистка осетинка Кубата Туганова,
по другим – кабардинец Биля Озиров
Исполнители: Владимир Барагунов, Зарамук Кардангушев
Категории: кабардинские песни
Другие версии песни: Егъурбий и гъыбзэ
ТЕКСТ ПЕСНИ:
1.
Уойра, шэшэн шы гъуабжэр
Уой сэрмахуэ, жэным хуэнахуэ
Уой, зи лӏыгъэр зымыгъэунэхуари
Джэтэгъэжьхэ фи Ӏэгъурбийщ.
Припев:
Уойра уойра уойра-а-а,
Уойра уойра, уойра уойра, Джэтэгъэжьхэ фи Ӏэгъурбий.
2.
Уойра, уи ӏэщэ-фащэхэр,
Уой сэрмахуэ, дыгъэм полыдри.
Уой, Ӏэгъурбиймэ и хьэдэ тӏэкӏур
Мы псынащхьэм къыхолыдыкӏ.
Припев.
3.
Уойра, уи къатыр цӏыкӏур,
Уой сэрмахуэ, лъэдакъэ лъагэт.
Уой, Джэтэгъэжьхэ фи унэ лъагэри,
Уэр, а махуэм къэлъэлъэжат.
Припев.
4.
Уойра, Курпыжь и гъуэгур,
Уой сэрмахуэ, уи нашэ-къашэт.
Уой, бдзапцӏэшэ бзаджэри
Уэ уи гущхьэм къыхаупцӏат.
Припев.
5.
Уойра, цей морэ цӏыкӏури,
Уой сэрмахуэ, къыбдокӏэрахъуэ.
Уой, Ӏэгъурбиймэ уи кӏэрахъуэшхуэри
Мы фӏэдзапӏэм къыфӏэнэжай.
ПЕРЕВОД:
1.
Ойра, чеченский серый конь
Ой горе, проявляет прыть
Ой, чье мужество не успело [до конца] проявиться
Гатагазовы, ваш Агурбий.
Припев:
Ойра ойра ойра-а-а,
Ойра ойра, ойра ойра, Гатагазовы, ваш Агурбий.
2.
Ойра, твоя амуниция,
Ой горе, сверкает на солнце.
Ой, бедное тело Агурбия
Сияет в ручье.
Припев.
3.
Ойра, твои сапоги,
Ой горе, на высоком каблуке.
Ой, Гатагазовы, ваш высокий дом,
В тот день рассыпался.
Припев.
4.
Ойра, дорога в Курп,
Ой горе, извилистая.
Ой, пулю-злодейку
В грудь твою вогнали.
Припев.
5.
Ойра, коричневая черкеска,
Ой горе, сидит на тебе статно.
Ой, Агурбий, твой револьвер
Остался висеть на этом крючке.
По словам исполнителя, Хавпачева Амирхана (1882 – 1972), герой песни ингушский абрек Агурби (Егурби) Гетегежев жил во второй половине прошлого столетия. Долгое время властям не удавалось его поймать. В конце концов он попал в засаду и был убит выстрелом в спину.
Источник: книга «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов» (том III, часть II) под ред. Гиппиуса Е.В.
Послушать в исполнении Владимира Барагунова
Ключевые слова: джэтэгъэжь, джатэгъэжь, джэтэгъэжъ, джатэгъэжъ, Iэгъурбий, lэгъурбий, 1эгъурбий