народная песня (бжедугская)
Категории: адыгейские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Цыпхэ, цыпхэ, чэтао!
Ныоу дэсри шъхьамыпх,
Пшъашъэуи дэсэри пхырый.
Цыпхынэ тызышӏыгъом
Типсэкӏодэр ыдэжь,
Цыпхынэ тызышӏыгъом
Типсэкӏодэр ыдэжь.
Мафэрэ осым ырочъа,
Чэщырэ чъыгыми госа,
Чатэри егъофафа,
Мышъэри егъэхьакъуа.
Къэзыухьэ къохьырэм
Икӏакӏор тэпх,
Къэзыухьэ къохьырэм
Икӏакӏор тэпх,
Шэкӏыпхырэр къэзыхьырэм
Икӏакӏор тэпх.
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
Часалка, чесалка - меч острый!
Старушки, что за ней, [платком] не повязаны,
Девушки, что за ней, часальщицы неутомимые.
Шерсть чесать собравший нас
За наше мученье в ответе,
Шерсть чесать собравший нас
За наше мученье в ответе.
Днем по снегу мчится,
Ночью возле дерева сидит,
Мечом играет,
Медведя заставляет реветь.
С охоты добычу приносящему
На бурку [шерсть] расчесываем,
С охоты добычу приносящему
На бурку [шерсть] расчесываем,
С охоты добычу приносящему
На бурку [шерсть] расчесываем.