Гуащэгъагъ и гъыбзэ
народная песня
Исполнители: Зарамук Кардангушев
Категории: кабардинские песни
В балкарском варианте песни имя произносится как Гошаях.
ТЕКСТ:
Мы зекӏуэлӏымрэ, а-ра, мы зекӏуэ шыжьымрэ.
Уар, езыгъэзэшыр, маржэ, уой, си уэрэдкъэ.
Гуащэгъагъымэ сэ си уэрэдыжьыри
Къыщырагъажьэкӏэрэ фэ фежьу, маржэ!
Дыщэхуурэ си щхьэцыгъуэшхуэр
Си лъэдакъэпитӏмэ нызэдытоуэ,
Къанщэубийм и бампӏэр сэ къыстеуэмэ,
Сэ мы сэреижьыр нызэӏузохыр!
Мы сэреиьжьурэ лъыр зыдашэнмэ
Цӏыху дэсыжкым - сэбафэщ,
Си сабийхэр сигум дэзгъафэурэ
Къанщэубий щӏалэр сифэм къеӏуатэ!
Дэшхуейуэрэ си пхъэ вакъитӏмэ
Санырокӏуэри саныроплъэ,
Дунеижьурэ синэм къиплъыхьмэ
Къанщэубий щӏалэр тезмылъагъуэ!
Дыщэхуурэ си нэжьгъуцитӏыр
Си тхьэкӏумэкӏитӏым ныдызоупщӏэ,
Фызабэурэ сэ сыкъыщынами
Рэ, мы пщыжь-уэркъыжьхэр си щӏэупщӏакӏуэт!
Хы тхьэрыкъуэу сыпщэхут,
Сэ мывэху унэжьым сыщӏозашэ,
Къанщэубийри сэ къысхуэзышэжмэ
Сэ быдзышэ хужькӏэ сыхуэлэжьэнт!
Дыщэплъурэ уи лэгъунэбжэр
Сэ нызэӏузохыр, сыныщӏоплъэ,
Щащыху хужьыурэ уипӏэ щӏыжыгъэм
Уэ укъэмыкӏуэжу нэху къытощхьэ!
Си ӏэдиихумрэ лъэдиихуитӏымрэ
Сэ ди псынэ щӏыӏэм хызогъэдие,
Сэ си нитӏыр зытедияр
Мо лъагъуэжь закуъэмкӏэ ныдокӏыж!
Накӏуэ, накӏуэ, Къэрэшаш!
Къанщэубийр къэкӏуэжым дэ дывгъаплъэ,
Къанщэубийр къыщымыкӏуэжкӏэ
Мывэ фӏыцӏэжьхэр зэгуэудыхукӏэ дывгъагъ!
Мывэ фӏыцӏэжьри зэгуэмыудурэ
Сэ си напӏэщхьитӏри зэгуэудащ!
Согласно преданию, в наездника Каншауби, мужа красавицы Гошегаг, была влюблена его свояченица. Однажды она попыталась разделить с ним ложе, но, получив резкий отказ, в отместку оклеветала героя перед собственным мужем. Однако ей не поверили, и тогда коварная женщина преподнесла Каншоуби под видом примирительной чаши напиток с подмешанным зельем, от которого начали выпадать волосы, а кожа покрывалась коростой. Не находя средств для излечения, герой покидает родину. На чужбине Каншауби встречает богатую вдову, которая излечивает его с условием, что он станет её мужем. Каншауби выздоровел. Но он так сильно затосковал по горячо любимой Гошегаг, что вдова согласилась отпустить его к ней на время. Понимая, что Каншауби может не вернуться к ней, вдова даёт герою под видом лекарства снадобье, от которого болезнь со временем возобновляется.
Разбитая горем Гошегаг сложила песню-плач о своей трагической доле. В некоторых вариантах предания героиня песни сама отправляется на поиски мужа и гибнет в пути.
Источник: книга З. Кардангушева "Адыгэ уэрэдыжьхэр"
