Уетэмэ, уетэмэ, си Къулэныжь!
народная песня
Категории: кабардинские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Уетэмэ, уетэмэ, си Къулэныжь!
Къулэныжьыр дахэу мэпашэ!
Гъасэ шэжынри уи жагъуэ,
Мэкъу къэшэжынри уи щӏасэ.
Щӏасэ сощӏри хуэтуми,
Мы Тӏатӏымыжьри хуэпцӏанэ.
Зыкъысхуоупцӏэнри - вындыжьщ,
Гуащэжьыр пэ дэкъеящ.
Тхьэ соӏуэ, укъэзмышэн!
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
Шагай же, шагай же, мой славный Рябуха!
Славный Рябуха ловко ведет!
Снопы вывозить тебе не любо,
Сено вывозить тебе любо.
Полюбил - оказалась полукровка,
Старый Татым бедно одет.
Обнажишься предо мной - черный ворон,
Старая княгиня курноса.
Богом клянусь, не женюсь на тебе!