народная песня
Категории: адыгейские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Терчышъхьэ къалэм
Пощтэр щызечъ,
Шыу закъоу къечъэжьэжьыгъэр
Сэ сишъахьихь.
Шъыхьакъоу сипхъэцокъитӏор
Къэлэпэхас,
Ай-яй, бэнытӏэсаер
Нэпсым егъэшъу.
Тыжьынэу сыбгъэшъофыжьыр
Радэ мыгъо, къыфэсэгъэшъыгъу,
Кырандыкъом янэжъы мыгъом
Ео-ой, жъамэр егъэу.
Ар, Алахь, Лэукъэритӏум
Шышӏоӏор ракӏ,
Е-о-ой, пчъэблэичыжьыр, –
Рэдэ мыгъо, си-Кырандыкъу.
Кырандыкъом ихьакӏэщыжъыр
Адэ мыгъо, бэджымэ яхъ,
Ар, Алахь, ишы лъэхъапӏэм
Еу мыгъо, панэр къекӏэжь.
Ары ей, трамы пкӏэгъуалэр
Адэ мыгъо, сомишъэ уас,
Ар, Алахь, нэчахь уасэмджэ
Стамболы шъумыкӏожьыщт.
Ай-ей, Тӏопсэпэ къалэм
Шъыдэ мыгъо, топыхэр щэо,
Ныбджэгъоу къырихьылӏагъэмэ
Ар, Алахь, яхьэдэгъэшху.
Еу мыгъо, мы къэлэ кӏоцӏымджэ
Адэ мыгъо, усипсэлъыхъуи,
Бгъэшӏэным укъыслъыхъугъэджи
Еу мыгъо, сымыгъотын.
Ары-ей, шъуихьэблэ пшъашъэхэм
Мастэджэ зыкъытфагъас,
Адэ мыгъо, мы хьэблэ пшъашъхэмэ
Лъы нэпсэр тэ тфырагъэхы.
ПЕРЕВОД:
У крепости в верховьях Терека
Почтовые <кареты> разъезжают,
Одинокий всадник, что возвращается, –
Мой горевестник.
<Из> оленьих рогов два моих башмачка
Остались воткнутыми в землю у въезда в крепость,
Ай-яй, траурное платье
От слез гниет.
Серебру <подобные> мои груди белые,
Рада, о горе, держу в трауре,
Кирандука мать старая, о горе,
Ей-ой, поминальные яства готовит.
Ар, Аллах, лоовские <кони> черные
Коновязь валят,
Е-о-ой, дверные косяки кто валит, –
Рада, о горе, <это> мой Кирандуко.
Кирандука старая кунацкая
О, горе, ведь паутиной опутана,
Ар, Аллах, <место>, где он лошадей отпускал на пастьбу,
Еу, о горе, колючими травами зарастает.
Ары ей, трамовская <лошадь> белая,
О горе, ведь сто рублей стоит,
Ар, Аллах, брачными деньгами
В Стамбул не можете выехать.
Ай-ей, в Туапсинской крепости,
О горе, пушки гремят,
Друзья, что прибыли <сюда>,
Ар, Аллах, в большом трауре.
О горе, внутри этой крепости
О горе, ты мой жених,
Вечно если даже будешь меня искать,
О горе, не найдешь.
Ары-ей, в твоем квартале <живущие> красавицы
Шитье для нас готовят,
О горе, в этом квартале <живущие> красавицы
Кровавыми слезами по нам плачут.
Источник: https://vk.com/adigagup