народная песня
Категории: адыгейские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Чэтыунэр аӏошъы тагъапцӏэ,
Гумышъхьэ пцӏанэм тыращэ,
Щагъыдыибэхэр щагъэпшъы,
Оркъы пшъыгъабэхэр къыранэ,
Зихьадэ гущэхэр ижъыгурынэхэр, –
Къэсэймэ я-Мыхьамэт.
Мыхьамэт заукӏы мафэм
Щэгидэ машӏо къеӏэты,
Чэтыунэ аӏошъы ӏошъхьэшху,
Афицарышхор щаукӏы,
Мыхьамэт заукӏы мафэм
Зы Тхьэ зэрэщыӏэр тшӏошъы хъугъэ.
Пцӏэгъоплъы цӏыкӏум къечъахьы,
Зисабыищ лъэрычъэу къэнагъэр, –
Къэсэймэ я-Мыхьамэт.
Залихъанэу бысымгуащэм
Дэӏыешъ шъхьацэр фырей,
Зипчъаблэ пхъэблэнчыжьэр,
Къэсэймэ я-Мыхьамэт.
Кӏэкӏуапцӏэр къызышъхьарысхымэ,
Чэтэ ихыгъэхэр сшъхьарыт,
Оркъы купэу сэ сигъусагъэхэр
Емыжэдэӏахэхэу мэкӏожьых.
Къышъуаджэзэу къыщышъунагъэмэ,
Зыукӏыгъэ къэзакъымэ шъуафэд,
Шъуеджэзэ шъукъымышӏагъэмэ,
Шъузи-Алахьэр шъуфэраз.
ПЕРЕВОД:
<Выезжаем в> Четиун говоря, нас обманывают,
И на Гумский пустырь нас выводят,
Табуны <породы> шагдий там пасут,
Дворян утомленных там оставляют,
Тело <кого>, гуща, в пустыне осталось, –
<Это> Касаевых Махамат.
В день, когда Махамат погиб,
Шагидский огонь поднимается,
На кургане большом, называемом Четиун,
Офицера большого убивают,
В день, когда Махамата убили,
Единый Бог что есть, мы поверили.
Буланый <конь> малый бегает,
Чьи трое детей, едва <научившись> ходить, <сиротами> остались, –
<Это> Касаевых Махамат.
Залихан – хозяйка <твоего> дома,
Протягивает руку вверх и волосы по тебе рвет
Дверные косяки чьи вырваны, –
<Это> Касаевых Махамат.
Бурку черную если сниму я,
С саблями обнаженными <над моей головой> стоят,
Дворяне, что со мной вместе были,
Не сдерживая поводья, удаляются.
Окрикивающим вас, если вы <его> оставили,
Убивших его казакам вы подобны,
Но, если вы окрикивали его, а он не отозвался,
Ваш Аллах вами <пусть да будет> доволен!
Источник: https://vk.com/adigagup