песня пахаря
ТЕКСТ ПЕСНИ:
1.
(Ей-рей, уой,) фынакӏуэркъэ!
(А-ай,) зи уз кӏуэдын!
(Уо-уой,) дахэурэ фынакӏуэркъэ!
(Уей-уей,) фынеуэ, щӏалэхэ!
(Уей-уей,) девмыгъэш!
2.
Шауэми дэвгъэтурэ пхъэӏэщэхэри вгъэкӏуатэ!
Дыкӏуэтэхукӏэрэ ди вагъэми къыхохъуэ,
Дигум хэхъуэурэ, (ра,) ар идогъэкӏуэкӏыр мы гъэхэр.
(Уа-ай,) вы Щхъуэжъри зэрыхуэщхьэбгъуэ!
Ди хьэсэпэри зэрыхуэбгъуэ!
Мы губгъуэшхуэхэри, (уо-уой,) маржэ,
(Уой,) гухэхъуэурэ, (уэ,) дынокӏуэркъэ!
(Уо-уой, ей,) фынэкӏуатэркъэ,
(Уо,) ди вакӏуэ щӏалэхэ!
Выхэри фымыгъэжейуэрэ,
Жей, жейхэри зытевмыгъакӏуэркъэ! - жиӏащ.
ПЕРЕВОД:
1.
(Ей-рей, уой,) пойдемте же!
(А-ай,) ваши болезни да сгинут!
(Уо-уой,) мерно пойдемте!
(Уей-уей,) погоняйте, ребята!
(Уей-уей,) борозды держитесь!
2.
Борозды не нарушая, плуг тяните!
Каждый шаг нашу пашню прибавляет,
В радости проводим эти дни.
(Уа-ай,) вол серый раскидисторогий!
Наша нива широко раскинулась!
По этому полю широкому, (уо-уой,) маржа [призывное слово],
(Уой,) бодро, (уэ,) идем!
(Уо-уой, ей,) продвигаемся же,
(Уо,) наши пахари молодые!
Волам не давайте заснуть,
И сами не засыпайте! - сказал.