Къызэрбэчыжьри мыщащхьэт...
народная песня
Категории: кабардинские песни
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Къызэрбэчыжьри мыщащхьэт,
Пщащэми я щхьэри нэзэви.
Къуэлэнри гузавэх,
Пхъэӏэщэр дахми уапаши.
Гъасэ шэгъуэр уи жагъуэти,
Мэкъу шэжыгъуэри уи щӏаси.
Нежьэ уэ, си Къуэлэныжь,
Уэ нежьи гъуэгуми хьэгъэщӏи!
Сату дощӏри хуэпцӏанэ,
Мы унэ пцӏанэм драши.
— Унэ пцӏанэщ, жаӏэу дыздашэми
Я бжыкъур дыщэзэрылэ,
Я лейри елъэфэлӏэн!
Дахэжьи!
Бзаджэнэджэбэм сагъэжьри,
Ӏэмбатэжьейри къызохъури,
— Щӏалащэщ, - жысӏэри сыдэӏуакъым,
Етӏанэ лъыхъури щӏалэжьи,
Щӏалэжьыр хьэжыбэджыхь,
Ядэ и пхъащхьэ тредзи,
Зридзыхмэ шэнтыр зэпещӏри,
И бгъэгум соплъри къуанщӏафи,
Зыкъысхуеупцӏэнри вындыжь.
Дахэжьи!
Жансэхъухэ я мыигъэт,
Си ӏур мэгъури сыщыси.
— Сысмаджэщ, - жери мэгъуэлъри -
Гъэлъэхъу пшэрри хуаукӏи.
— Сыхъужащ, - жери къотӏысри,
Кӏапэ хужь ирегъэхуэхыр.
Дахьэжь!
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
Кызербеч старый - медвежья голова,
Лучшая из девушек - узкоглазая.
Рябуха беспокойный,
Соху выносят - ты головной,
Снопы вывозить тебе не любо,
Сено вывозить тебе любо.
Трогай ты, мой Рябуха славный,
Трогай, путь укороти!
Торг ведем худой,
В дом худой нас вводят.
— В доме, что худым назвали,
Балки из чистого золота.
Бессчетно там богатство!
Красавец!
От людей подлых я старею,
Малую охапку сена съедаю.
— Слишком молод, - сказала, замуж не вышла, -
Второй сватал - верзила,
Верзила длинноносый,
Отцовскую крышу сбрасывает,
Плюхнется на стул - сломает,
Ему на грудь смотрю - вороной,
Разденется - грач.
Красавец!
Для Джансоховых год был недобрый,
С пересохшим горлом сижу.
— Я болен, - сказав, ложится,
Валуха жирного ему режут.
— Я выздоровел, - сказав, садится,
Курдюк белый поедает.
Красавец!