Olive Garden-inspired pasta salad