Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,
Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres
Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!
Ich kann mich nicht in deinen bärtigen Schoßhund kleiden,
und weil auch Naschwerk, Schminke, Spieltand von mir schweigt,
doch deine Blicke mich geschloßnen Lids nicht meiden,
Du Blonde, der ein Gott als Goldhaarschmied sich neigt:
aus: Stephane Mallarme, Placet futile (Belanglose Bittschrift)
für meine Frau
Sie ist eine Löwin,
Aus dem Nebeln der Heide,
Berückend, unzähmbar,
Insbesondere von mir
Nachtinaktivem Pedant
Ernsteren Zuschnitts,
Ewig kann ich nicht warten,
Neide aber ich dich auch keinem,
Indifferent bin ich auch nicht,
Begehrte dich viel zu sehr,
Als dass man sagen könnte mir:
'Schweig stille endlich, bocksfüßiger Billig-Pan!'
Inspiriert durch zwei Gedichte über die 'spröde Geliebte' – Andrew Marvells (1621–1678) An die spröde Geliebte und August Kopischs (1799-1853) Die Spröde – ; entstanden im Juni 2016.
Robert Holunder