Stehendes Totholz oder: Schnarchsack am Strand
Übersetzung von Dirk von Petersdorffs Gedicht Schlafsack am Strand FAZ 15. Januar 2018
Der Geilheit viel zu nah in dieser Nacht,
hab‘ ich mich eingerollt, ich wollt‘ mich paaren,
halb schon zufrieden, halb um den Spaß gebracht,
von einem Busenwunder angezogen,
schwoll mir die Mannheit heilig an,
die nahen Glocken sind für mich die weiten,
und en passant seh ich ihr Becken wogen
und hör‘ das Spottwort „Du? Mich? Bereiten?“
Doch dumm ist auch, die Dummheit zu verleugnen,
was ich für Hupen frech gehalten,
das war nur eitel Blendwerk eines Bocks,
die Tinte eilig abzuleiten,
doch dem‘s nicht zukam abzuschalten?
Ralf Frodermann 15. Januar 2018