2019 (12)

John Wilmot, Earl of Rochester (Übs. Christine Wunnicke):

I‘ve outswilled Bacchus, sworn of my own make

Oath would fright Furies and make Pluto quake

I‘ve swived more whores more ways than Sodom‘ s walls

E ‘er knew, or the College of Rome‘s Cardinals,

Witness heroic scars – look here, ne‘er go! –

Cerecloths and ulcers from the top to toe ...

Pox on't, why do I speak of these poor things?

I have blasphemed my God and libeled Kings!

The readiest way to hell! Come quick!

Ne‘er stir:

The readiest way, my Lord, ‘s by Rochester.

Wie Bacchus soff ich, schrie Injurien

schlimmer als Pluto samt den Furien,

was ich mit Huren tat, wenn ichs erzähle,

erschreck ich Sodom und Roms Kardinäle,

die Narben sieh, die kühn mich übersäen,

Pflaster, Geschwür vom Kopf bis zu den Zehen...

Die Pocken über die Banalität!

Könige und Gott hab ich geschmäht!

Der schnellste Weg zur Hölle! Rasch!

Mein Herr,

der schnellste Weg führt über Rochester.