Offen liegt, das Ganze enthaltend,
bis zur Aburteilung der Welt
das Buch der Eintragungen.
Thomas von Celano
Zurücknahme der Zurücknahme-These
Im Exkurs: Erinnerung an Paul Celan (Ein Deutscher auf Widerruf) tut der Germanist Hans Mayer seiner vom Autor dann nicht bestätigten These Erwähnung, wonach das Gedicht Engführung als eine Zurücknahme der Celanschen Todesfuge zu verstehen sei.
Das Motiv der Zurücknahme erinnert an die berühmte Zurücknahme der neunten Sinfonie Adrian Leverkühn, den teufelsbündlerischen Zwölftöner aus Thomas Manns Doktor Faustus, dessen Lebenschronik Mann den Philologen Serenus Zeitblom erzählen lässt.
Mayer imaginiert Celan und sich selbst im Licht des Faustus-Romans: Künstler und Gelehrter, in chiastischer Fügung gespiegelt, kaum noch voneinander unterscheidbar.
Ralf Frodermann April 2016
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kafka:
„Der Ort hieß Thamühl. Es war dort sehr feucht.“
Peter Szondi nach Todesfällen verwaist / Institut als Berliner Grabstein
Traktat über philologische Erkenntnis kaum raubdruckverrdächtig;
Fünf Bände Vorlesungen dito.
„Feuchtes,
viel.“
Paul Celan TODTNAUBERG
Ralf Frodermann Mai 2014