138。马丁.路德晚年的污点：反犹太主义（HOWARD， 小草译）

作者：Bernard N. Howard 译者：小草

纽伦堡，1946年

1946年，Julius Streicher 为自己的生命受到审判。他出版了反犹太主义报纸 Der Stürmer，并在第二次世界大战结束时被俘。盟军在纽伦堡国际军事法庭将他与其他23名著名纳粹分子一起受审。在审判期间，Streicher 被问到 “证人，你的演讲和发表在 Der Stürmer 的文章所追求的目标是什么？” Streicher回答说：

“我并没打算鼓动或煽动，而是为了启蒙。反犹太主义的出版物在德国已经存在了几个世纪。. . . 在《犹太人和他们的谎言》一书中，马丁-路德博士写道，犹太人是蛇的族裔，人们应该烧毁他们的犹太教堂，消灭他们。如果检方把这本书也考虑在内的话，马丁-路德博士今天很可能会坐在我这个被告的位置上。”

Streicher 是一个宣传家，他一生都在散布诽谤和谎言，但在这个场合，他说的是事实。

威登堡，1543年

Streicher提到的《犹太人和他们的谎言》一书是路德在1543年写的，这是在他去世前三年。紧随其后的是另一篇反犹太主义的论文：Vom Schem Hamphoras（《论难以形容的名》）。牛津大学历史学家Lyndal Roper 在她最近备受赞誉的传记《马丁-路德：背叛者和先知》中总结了这两部作品的内容：

他声称，犹太人在 “母猪的尾巴下 “寻找圣经真理，也就是说，他们对圣经的解释来自于对猪的肛门的观察。。。他们诋毁基督教信仰，”在魔鬼的驱使下，就像肮脏的母猪掉进食槽一样。” 如果看到一个犹太人，基督徒应该 “向他扔猪粪。。。并把他赶走。” 路德呼吁世俗当局烧掉所有的犹太教堂和学校，”烧不掉的应该用土盖住，这样永远就不会有一块石头或渣子被看到。” 犹太人的房子应该被摧毁，他们应该像吉普赛人一样被放到一个屋檐下。犹太法典和祈祷书应被销毁，犹太教师应被禁止。他们应该被阻止使用道路，禁止高利贷，并强迫犹太人从事体力劳动。放贷所得的资产应该被没收，并用于支持改变信仰的犹太人。这是一个彻底消灭文化的计划。而且路德就是这个意思。。。

路德的反犹太主义随后达到了粗野的反感的顶峰。他想象着犹太人亲吻魔鬼的粪便并向其祈祷：”魔鬼一次又一次地清空了……他的胃，那是真正的遗物，犹太人，以及那些想成为犹太人的人，亲吻、吃、喝、和崇拜。” 在一种颠倒的洗礼驱魔中，魔鬼用污物填满了犹太人的嘴、鼻子、和耳朵。”他把他们喷塞得满满的，以至于溢出来，从每一个地方游离出来，纯粹是魔鬼的污秽，是的，这对他们的心来说味道很好，他们像母猪一样大吃大喝。” 路德使自己陷入狂热，他引用了犹大，这个极端的犹太人：”当犹大上吊自杀，他的内脏撕裂，就像那些被吊死的人一样，他的膀胱爆裂，然后犹太人准备好他们的金罐和银碗，把犹大的尿（有人这么称之）和其他遗物一起接住，之后他们一起吃粪喝尿，他们从中得到如此敏锐的视觉，所以他们能够看到圣经中如此复杂的解释。”

这个摘要只是路德充满仇恨的抨击的一个样本。在他1543年的著作中，有多处针对犹太人的段落是同样的恶劣。

导致路德走向反犹太主义的主要因素是他对一个统一的新教社会的渴望。他希望教会和政府这 “两个国度 “建立起一个社区能够击败或驱逐所有威胁性的组织。通过这种方式，他寻求一种新教的中世纪主义。他引入的神学变革对他来说已经足够了；在其他方面，他想保留中世纪的秩序。

因此，当1525年的农民战争威胁到中世纪的政治安定时，路德敦促德国的王子们 “重击、杀戮、和刺杀。” 当重洗派威胁到新教的合一时，路德和他的同工腓利-墨兰顿（Philip Melanchthon）指控他们犯有暴动和亵渎罪，在1531年的一份备忘录中，他们认为这种罪行应该被处以死刑。路德对这一行动的评论是很生动的，”虽然用刀剑来惩罚他们似乎很残酷，但更残酷的是他们对圣道事工的谴责，以及没有根基的教义，压制真理，并以这种方式寻求颠覆公民秩序。” 路德不愿意看到公民秩序在政治上或神学上被颠覆，这意味着他对犹太人失去了耐心，不能再忍受他们在新教的领土上存在。

他觉得在这世上，自己有上帝赋予的权利生活在一个统一的社会中，而这个错误助长了他的反犹太主义。当然，这里有对今天美国的基督徒该吸起的教训。

路德对我来说既是英雄也是反英雄；既是解放者也是压迫者。从属灵上来讲，他一直是我的老师，但在与我的家庭有关的方面，他却充当了迫害者。在水晶之夜（译注：或碎玻璃之夜，指的是1938 年11 月9 日和10 日发生在德国的反犹暴动，纳粹在德国全境摧毁犹太人的犹太教堂和商业）后不久，Martin Sasse主教发表了一篇题为《马丁-路德论犹太人：离开他们！》的小册子。 Sasse引用了路德1543年的著作，认为路德的目标终于实现了。通过 Sasse 和其他人，路德的名字和著作被用来为大屠杀做准备，在这场大屠杀中，我的曾祖母被杀害，我的叔公和姑婆被残酷地监禁。大屠杀在1943年全面展开，恰好是在路德充耳不闻圣经并发泄他的反犹太主义的怒火的400年后。

— 节译自福音联盟2017年10月发表的《Luther’s Jewish Problem》 作者是犹太人基督徒