128。神的中文名【耶和华】的来历及圣父、圣子、圣灵的名

作者：小草

中文圣经把神的名字译为【耶和华】，这是从英文的 Jehovah 音译来的。但是，据圣经学家研究发现，神的名更准确的发音应该是 Yahweh （雅威），而不是 Jehovah （耶和华）。在旧约希伯来文圣经里，神的名是用四个字母 YHWH（ tetragrammaton 四字神名）。由于YHWH没有元音，是读不出来的。犹太人读经时，在神的名YHWH出现处，就以Adonai（主）来代替。

到了中世纪，为了解决神的名的发音问题，先是德文的圣经把四字神名YHWH 与Adonai 结合起来。之后，英文则把德文的神的名相应地音译成Jehovah 。为了解决发音而得出神的名为Jehovah ，与最初神启示给摩西的神的名 YHWH 的发音很可能是不同的，再经中文把英文的 Jehovah 音译成【耶和华】，更是远离了最初神所启示的发音。

根据语言学者的研究，Yahweh 是最接近神最初启示给摩西的祂的名字的发音，Yahweh的中文音译是【雅威】。如此说来，【雅威】比【耶和华】更接近神的名的发音。

神是圣父、圣子、圣灵，神的名是三一神的名，也就是说，圣父、圣子、圣灵的名都是【耶和华】，下面是经文的根据：

1. 圣父的名是耶和华

耶和华对我主说、你坐在我的右边、等我使你仇敌作你的脚凳。（诗110:1）

希伯来书引诗110:1 于此，“所有的天使、 神从来对那一个说、『你坐在我的右边、等我使你仇敌作你的脚凳。』”（希1：13）

希1：13 指明诗110:1里的耶和华是指圣父，主是指圣子。所以，耶和华是圣父的名。

2. 圣子的名是耶和华

你们要述说陈明你们的理、让他们彼此商议．谁从古时指明、谁从上古述说、不是我耶和华么、除了我以外、再没有 神．我是公义的 神、又是救主、除了我以外、再没有别神。 地极的人都当仰望我、就必得救．因为我是 神、再没有别神。 我指着自己起誓、我口所出的话是凭公义、并不反回、万膝必向我跪拜、万口必凭我起誓。（赛45：21-23）

先知以赛亚在这几节经文所说的，地极的人都当仰望的救主是耶和华。腓利比书2:9-11指明，这位万膝所跪拜，万口称为主的就是耶稣基督，是圣子：

所以 神将他升为至高、又赐给他那超乎万名之上的名、 叫一切在天上的、地上的、和地底下的、因耶稣的名、无不屈膝、 无不口称耶稣基督为主、使荣耀归与父 神。（腓2:9-11）

所以，耶和华是圣子的名。

3. 圣灵的名是耶和华

耶和华说、日子将到、我要与以色列家和犹大家、另立新约。 不像我拉着他们祖宗的手、领他们出埃及地的时候、与他们所立的约．我虽作他们的丈夫、他们却背了我的约．这是耶和华说的。 耶和华说、那些日子以后、我与以色列家所立的约、乃是这样．我要将我的律法放在他们里面、写在他们心上．我要作他们的 神、他们要作我的子民。 他们各人不再教导自己的邻舍、和自己的弟兄、说、你该认识耶和华．因为他们从最小的、到至大的、都必认识我．我要赦免他们的罪孽、不再记念他们的罪恶．这是耶和华说的。（耶31:33-34）

希伯来书引耶31:33-34于此：

圣灵也对我们作见证．因为他既已说过、 『主说、那些日子以后、我与他们所立的约乃是这样．我要将我的律法写在他们心上、又要放在他们的里面。』 以后就说、『我不再记念他们的罪愆、和他们的过犯。』（希10:15-17）

希10:15-17指明耶31:33-34里的耶和华是圣灵。所以，耶和华是圣灵的名。