-TEAREN ARDURA edo -TEKO ARDURA?

Erdarazko “DE” preposizioa euskaraz era askotan itzul daiteke. Hori dela eta, hainbat oker sortzen dira “aditz izena + izena” itzultzean. Funtsean NORENen eta NONGOren arteko nahaste bera da.

*Lan hori EGITEAREN ardura nirea da

Lan hori EGITEKO ardura nirea da.

La esperanza de llegar a la cumbre fortalecía a los montañeros.

*Gailurrera IRISTEAREN esperantzak indartzen zituen mendigoizaleak.

Gailurrera IRISTEKO esperantzak indartzen zituen mendigoizaleak.

El deseo de llegar a tiempo era muy fuerte.

*Garaiz IRISTEAREN nahia oso bizia zen

Garaiz IRISTEKO nahia oso bizia zen

Ehutsi EHU

Pasartea

Nire amari

Inoiz ikusezin sentitu diren ama guztiei

Uste dut ikusezina naizela, esan dit gaur nire amak. Hasieran uste nuen txantxetan ari zela, baina gero berehala konturatu naiz ezetz. Nire amak umorearen zentzu oso berezia dauka, nola esan, oso berea. Inoiz ez dakizu oso ondo, segundo batzuk pasa arte, serio edo oso serio ari den. Gaur ere halatsu. Uste dut ikusezina naizela, esan dit. Eta nik segundo batzuk itxaron ditut: bat, bi, hiru, lau, bost…ez du aurpegia aldatu, beraz, bai, serio ari zen. Orduan korapiloa sentitu dut eztarrian, izerdi hotza behatzen artean labaintzen. Hain da serioa esan didana apur bat komiko ere gertatzen dela, egun pelikula zahar batzuk ikustean eduki ohi dugun sentsazioa, lekuz kanpo egongo balitz bezala.

Nola ez naiz ba ni orain arte konturatu nire ama ikusezina zenik?

Oier Guillan Bermudez

Aire Ikusezina