Embedded Files
Esaldi ereduak helburuen arabera
Erantzutekoak
En respuesta a su carta del 27 de febrero, adjunto le remito los datos solicitados:
Otsailaren 27ko zure gutunari erantzutera natorkizu. Hona hemen
eskatu zenizkidan datuak:
En cuanto al pedido con fecha 27-02-20, le envío lo solicitado.
Zure 20-02-27ko eskaerari erantzunez, honekin batera bidaltzen
dizut bertan eskatutakoa.
En relación a su queja (reclamación) queremos comunicarle lo siguiente:
Zure kexari (erreklamazioari) erantzunez, zera adierazi nahi dizugu:
De acuerdo con la conversación telefónica mantenida con usted,…
Telefonoz adostutakoa kontuan hartuz,…
Eskatzekoak
Le agradeceríamos nos enviara mayor información sobre los productos
detallados a continuación.
Eskertuko genizuke bidaltzea behean adierazten dizkizugun produktuei buruzko zehaztasunak.
Quisiera recibir los productos abajo detallados.
Jaso nahi nituzke behean adierazten dizkizudan produktuak.
Jakinaraztekoak
Le hacemos saber que hemos cambiado de domicilio.
Honen bidez jakinarazi nahi dizugu helbidez aldatu garela.
Bidaltzekoak
Adjunto remito los datos solicitados.
Honekin batera bidaltzen dizkizut eskatutako datuak.
Barkamena eskatzekoak
Le(s) ruego disculpe(n) mi error.
Barkatu nire hutsegitea.
Le rogamos nos disculpe por el retraso en el envío del pedido.
Barkamena eskatu nahi dizugu zure eskaera bidaltzeko orduan
izan dugun atzerapenagatik.
Kexatzekoak
Deseo transmitirle mi queja por el material recibido.
Jaso dugun materiala dela eta, gure kexa adierazi behar dizugu.
http://www.euskaraz.org/idazkiak
Artikulua
Erlijio unibertsala
Italiako herri txiki batekoa da nire klasekideetako bat. Gure kontuez ari ginela, erlijioaren gaia irten zen ekarrizketan. Kontatu zidan bere herrian mundu guztia joaten dela txikitatik elizara; gurasoek hala aginduta, noski. Katolikotasunaren ordena logikoa jarraitzen dutela belaunaldi berriek ere: bataioa, jaunartzea, konfirmazioa, ezkontza, eta heriotzak banatu arte. Bera bigarren pausoaz geroztik hasi zen kontuarekin pixka bat nazkatzen. Ez zitzaion gustatzen konfesatzera joan behar izatea: formala zen bera, baina apaizak ez zion joaten uzten ekintza txarren bat aitortu arte. Gainera, behin gaiztakeria asmatutakoan, hogei aldiz errepikatu behar izaten zion gauza bera elizako hormari barkatua izateko. Jainkoa hain ona bazen, zergatik behartzen zuen bekatuak asmatzera? Hirugarren pausoa bete eta berehala utzi zion jainkoarengan sinesteari. Ez zen bere buruan sartzen hain izaki ongile batek nola babes zezakeen hainbeste bazterketa, hainbeste diskriminazio. Galdera asko egiten zizkion katekesia erakusten zion monjari, eta hark ezin erantzun. Erantzunik ez, eta bere erantzun propioak bilatu zituen. Harro sentitu nintzen nire gurasoek hezi ninduten moduaz: erlijio oroz at, eta askatasun osoz. Hurrengo egunean, hizketan ari ginela, kontatu zidan bere lagun bat hogeita hiru urterekin ezkondu berri zela, eta ezkondu arte itxaron zuela sexu harremanak edukitzeko. Uste nuen ez zela existitzen “arau” hori betetzen zuen gazterik; harritu egin ninduen. Kontatzen jarraitu, eta esan zidan: “elkarri oinak garbitu zizkioten ezkontzan, imajinatu”. Grazia handia egiten zion kontuak, eta xelebre samarrak izango zirela imaginatu nuen. Ez nion garrantziarik eman, airean geratu zen iruzkina. “A, agian zuk ez dakizu zergatik. Badakizu ekintza horren esanahia, ezta?” Ez zitzaidan burutik pasatu ere egin erlijioarekin zerikusia zuen zerbait izan zitekeenik.
Literatura unibertsaleko klaseetan ere gauza bera gertatzen zitzaidan askotan; Bibliari erreferentzia amaigabeak egiten zaizkio klasikoetan, erabiltzen dira irudi erlijiosoak, sinboloak. Eta nik ez ditut ulertzen. Beti egon naiz oso harro guztiz ateoa izateaz, baina ari naiz konturatzen erlijioa historia dela, oinarria dela. Ari garela aldatzen, baina iragana ulertzeko ezinbestekoa dela kristautasunaren oinarrien berri izatea. Eta gai horretan ezjakin samarra izateak progre itxura eman badiezadake ere noizean behin, bizitza beti da dibertigarriagoa besteen erreferentziak ulertzeko gai zarenean.
Page updated
Report abuse