BAIKARA

Ez gaude pozik, hirian galdu *baigara. BAIKARA

Ez gaude pozik, hirian galdu* bait gara.

ZORIONAK

Gaur egun oso zabalduta dago ZORIONAK moldea, baina ez da egokia Gabonetarako, urteak egiten dituena zoriontzeko edota zerbait ondo egindakoan adierazteko baizik.

Beraz, horrela erabiltzea gomendatzen dizugu:

*Zorionak eta Urteberri on!

Gabon eta Urteberri on!

Gabonetako hiztegia:

Gabonak, Eguberriak: Navidad / Noël

Gabon-gaua: La Nochebuena / La nuit de Noël

Eguberri-eguna: Día de Navidad / Le jour de Noël

Urtezahar-gaua, Gabon zahar gaua: El día de Nochevieja/La nuit de la Saint-Sylvestre

Urteberri-eguna: Día de Año Nuevo / Le jour de l’an

Eguberri on!: ¡Feliz Navidad! / Joyeux Noël!

Urteberri on!: ¡Feliz año nuevo! / Bonne année!

POESIA

Nahiko nituzke hitzak

biluzik.

Ume batek lehenbiziko

aldiz erabiltzen ditueneko

zentzuaz.

Nahiko nituzke hitzak

arrautza-irinetan pasatu gabe,

uretatik atera berritako

arrainak bezain distiratsu.

Nahiko nituzke paretan gogor

jotzen duten pilotak,

oihartzuna sortu eta

bizi-bizi bueltan datozenak.

Nahiko nituzke

urdail barreneko hitzak,

azukrerik gabekoak,

uxualaren egia dutenak,

aldi berean eder

eta deserosoak,

aldi berean irrika eta

bihotzerrea sortzen dutenak.

Nahiko nituzke

haragi bihurtzen diren hitzak,

erditze gelako

jaioberri likatsuaren antzera,

bizitzen hasi baino lehen

bizitzak zikinduta daudenak.

Karmele Jaio

Orain hilak ditugu

MUSIKA