For a summary in English, scroll down
Не ищите ландышей-אל תחפשו חבצלות
שיר רוסי-מילים: מיכאיל לאבוביץ' מאטוסובסקי-עברית: איזי הוד-יעוץ כולל: צבי גלעד [גרימי], אורי יעקובוביץ'-לחן: וואניאמין יפימוביץ' באסנר-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז
חֲבַצֶּלֶת אַל-נָתוּר, בְּאַפְּרִיל הַחֹדֶשׁ, עֵץ תַּפּוּחַ אַל-נָעוּר, בֹּסֶר בּוֹ הַגֹּדֶשׁ. אַל תִּטְרַח נָא לְעוֹרֵר, יַעַר נָם רָגוּעַ, אַל תִּקְרַב אֶל פִּי הַבְּאֵר, קֶרַח שָׁם יָזוּעַ. אִם יָרֵאתָ אֶת הָאוֹר, אַל תֵּלֵךְ בָּאָחוּ, הַזְּרָעִים שׁוּב בַּאֲפֹר, הַפְּרָחִים כְּבָר שָׁחוּ. אֵין פְּאֵר בַּיְּדִידִים, אִם אֵין חֲבֵרוֹת שָׁם, אַל נָאִיצָּה בַּשִּׁירִים, אִם אָפְסָה תַּרְבּוּת בָּם
Не ищите ландышей-Слова: Михаил Львович Матусовский-Музыка: Вениами́н Ефи́мович Ба́снер. Не ищите ландышей, В месяце апреле, Не трясите яблонек, Если не созрели, Не тревожьте попусту, Тихий лес спросонок, Не ходите к проруби, Лед покуда тонок. С нелюбимой до свету, В поле не бродите, Раз цветы оборваны-Ягодок не ждите, Не хвалитесь дружбою, Если не сдружились, Не спешите с песнями, Если не сложились.
הערות שכתב איזי הוד: השיר, אל תחפשו חבצלות, מזוהה עם הזמרת, לודמילה סאנצ'ינה. לודמילה סאנצ'ינה הייתה זמרת מוזיקת פופ קצבית, על פי הגדרת המומחים ברוסיה, אך הייתה בעלת קול סופרן לירי נפלא, עם צלילים נמוכים של אלט עמוק והשירים ששרה, אכן משתרעים, במרחב סולמות מרשים. מקריות בתאריך 26.1.2018, נעשתה ההקלטה בעברית של השיר, אהבה ופרידה, שהזמרת, לודמילה סאנצ'ינה, מזוהה איתו. יום קודם, בתאריך 25.1.2018, לודמילה סאנצ'ינה, נפטרה, לאחר שנה וחצי של מאבק, במחלה ממארת של הלבלב. השיר הנוכחי אל תחפשו חבצלות, הושר בפי מספר זמרות וזמרים. אך, הביצוע של לודמילה סאנצ'ינה, הוא המוכר ביותר. זה היה אף שיר מבחן הבמה, הראשון שלה. כאישה, סימלה סאנצ'ינה, את היופי, החן והחכמה הנשית, של רוסיה היפה, דבר שמזכירים אותו רבות. שם השיר, אל תחפשו חבצלות בעמק בחודש אפריל, הוא בעל משמעות רבה, כתוכן השיר, כך שיש המשתמשים בו ככותרת לשם של קונצרטים, בהם מושמעים בין היתר, שירים שכתבו המשורר, מאטוסובסקי והמלחין, באסנר. השיר קיבל פרסום לראשונה, בשנת 1978, כאשר שר אותו, כנראה, הזמר והשחקן, אנדריי לאונידוביץ' מארטינוב, בסרט מאותה שנה, בשם, ההזדמנות האחרונה. לודמילה סאנצ'ינה היתה הזמרת ששרה את השיר בשנת 1980, בקונצרט, בו הקדישה אז את השיר למשפחת המלחין בסנר, באהבה רבה ומאז השיר זוהה עם שמה. השיר צורף לסרט, נער טעון טיפוח, לכאורה נער חסר תקווה, נשלח על ידי קצין מבחן, לבית ספר מקצועי לשיקום. הוא מתקבל שם בטינה רבה, אך מדריכו האישי מגן עליו ומוביל אותו, אל דרך המלך הנכונה בחיים. פרחי החבצלת מיוחסים לחודש מאי. במאה השש עשרה קשר המלך הצרפתי, שארלס התשעי, את פרחי החבצלת לראשון במאי, לאחר שכל שנה היה מקבל זר של פרחי חבצלת למזל והיה מחלק את הפרחים לנשות החצר. במאה התשע עשרה, פרחי החבצלת סמלו את מעמד העובדים שענד אותם בחגיגות הראשון במאי, שהיה חג מעמד הפועלים. לכן השיר נפתח בהצעה שלא לחפש את פרחי החבצלת בחודש אפריל. במיתולוגיה היוונית, ידוע שהאל אפולו נהג לפזר פרחי חבצלת על רצפת משכנו, כדי שתשע המוזות לא יחליקו ויפגעו...בנצרות, פרחי החבצלת נחשבים לדמעותיה של מרים הקדושה על מות בנה, ישו
Link to the song in the original language
Не Ищите Ландышей
Не Ищите Ландышей
Не Ищите Ландышей
כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
Не Ищите Ландышей
The sex symbol of the USSR. Really magic unattainable princess. A very talented singer, beautiful woman, unique, really unique, strong personality despite fragile appearance of Cinderella. Quite difficult life with abuse in family, certain periods out popularity, when she was force to move to Arctic North, Maragan (the place with -40F in winter with of GULAG camps for US reader) to survive. But she preserved her unique cheerful personality till the end of file life (at 67 years old from cancer). From 1966 to 1970 studied singing at Rimskiy-Korsakov musical college of Leningrad Conservatory. From 1969 to 1974 was a singer with the Musical Comedy Theatre in Leningrad. Had one son, Vyacheslav Timoshin, Jr. (b. 1973), with her now late ex-first husband Vyacheslav Timoshin. People's Artist of the Russian Federation (2002) and Honored Artist of Ukraine (2003). In 2016 she was diagnosed with pancreatic cancer but kept her diagnosis a secret from the public. Only her close ones knew about her disease. However, despite the severe disease, she continued to work and planned to speak at an event dedicated to the 74th anniversary of the lifting of the siege of Leningrad in January 2018 but the same month she went into coma. She died on January 25, 2018 in a St. Petersburg hospital at 8:30 am at the age of 67, following nearly a 2-year-long fight with pancreatic cancer.
התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Do not look for lilies-Russian song-Lyrics: Mikhail Labovich Matosovsky-Hebrew: Izzy Hod-Consulting: Zvi Gilad [Grimi], Uri Yakobovich-Melody: Vaniamin Yefimovich Basner-Singing: Izzy Hod-Arranging, playing, editing and recording: Meir Raz.
Note written by Izzy Hod: The song, Do not look for Lilies, is recognized with the singer, Ludmila Sanchina. Ludmila Sanchina, was a rhythmic pop music singer, according to experts in Russia, but had a wonderful lyrical soprano voice, with low tones of deep alto and the songs she sang, indeed stretching, in an impressive scale space. Coincidentally, on January 26, 2018, the Hebrew recording of the song, Love and farewell [separation], was made. It is the song with which the singer, Ludmila Sanchina, is identified. The day before, on January 25, 2018, Ludmila Sanchina, died, after a year and a half of struggle, of a malignant disease of the pancreas. The current song, Do not look for lilies, sung by a number of male and female singers. But, the performance of, Ludmila Sanchina, is the best known. It was her audition song, as young singer. As a woman, Sanchina, symbolized the beauty, grace and feminine wisdom of beautiful, Russia. The name of the song, Do not look for lilies in the valley in April, is of great significance, since it was used as a title for the name of concerts, which include songs written by the poet, Matosovsky and composer, Bassner. The song was first released, in 1978, when it was sung, apparently, by singer and actor, Andrey Leonidovich Martinov, in a film from that year, called, The last chance. Iמ the film, a boy in need of care, seemingly a hopeless boy, sent by a probation officer to a vocational school for rehabilitation. He is received there with great resentment, but his personal guide protects him and leads him to the right royal path in life. Ludmila Sanchina, was the singer who sang the song in 1980, at a concert, where she then dedicated the song to the composer, Bassner's family, with great love and since then the song has been identified with her name. The literal description of the words of the song is as follows, Do not look for lilies in the valley in April. Nor will we wake the apple tree, the fruit on which is still unripe and we will not bother to wake a forest from its calm sleep. We will not approach the well because the ice that has formed around it can move and if the light scares us we will not go out to the meadow, the flowers also are withering there and the seeds are painted gray in the ground. We will not boast of our friendship unless the members there are also in love and we will not hurry to publish our song if culture is not in it. The lily flowers are attributed to the month of May. In the sixteenth century, the French king, Charles IX, tied the lily flowers to the first of May, after the custom that every year he received a bouquet of lily flowers for good luck and distribute the flowers to the ladies of the court. In the nineteenth century, the lily flowers symbolized the working class who wore them in First of May Day celebrations, which was a working class holiday. That's why the poem opens with a suggestion not to look for the lily flowers in April. In Greek mythology, it is known that the god Apollo used to spread lily flowers on the floor of his abode, so that the nine muses would not slip and hurt... In Christianity, the lily flowers are considered to be the tears of Mary on the death of her son, Jesus.
המקורות, התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים. העדכון האחרון של הדף הזה מצוי באוספי השירים
UPDATE 1 או UPDATE 2
The references, content and linguistic processing are not final. The last update of this page is in the song collections: