הזמיר

ביצוע: איזי הוד

עיבוד וביצוע מוזיקלי: מאיר רז

מילים: אלכסי פאטיאנוב

לחן: ואסילי סולוביוב-סדוי

גירסה עברית: אברהם לוינסון

הזמיר הזמיר

אל תפריע בשיר

חיילים בחזית אל תעיר

שוב בחזית תמיד נושם

אך החייל אינו ישן

אך החייל אינו ישן

אינו ישן כי עייף

רק הזמיר השר שיריו

שכח כי נתייתם הקרב

1. תמצית הדברים שכתב אלי סט באתר זמרשת: זהו אחד השירים הרוסיים ואולי היחיד ביניהם, שנכתב בשנת 1944, כשיר נוגד מלחמות ולא מהלל מלחמות. הזמירים, לכאורה זמירים, הם אלה השרים שירים מהללים מלחמה ומוטב להם שיחרישו ויניחו לנופלים ולקורבנות לנוח בשקט במקום מנוחתם

צביקה דרור סיפר בכתיבתו באתר זמרשת, ששמע לראשונה את השיר מפיו של המאסטרו גארי ברטיני בשנת 1949. השיר הוא תרגום נאמן למקור של השיר הרוסי בשם זה

קישור לשיר בשפת המקור

Link to the song in the original language

https://www.youtube.com/watch?v=-rh6Jf5MmS4

References

https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=79