שְׁתִיקָה

מילים: רחל

שירה: איזי הוד

לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז

שְׁתִיקָה

זֶה נֵטֶל הַשְּׁתִיקָה לָאָרֶץ מְדַכְּאֵנִי 

זוֹ חֶרֶב הַשְּׁתִיקָה גוֹזְרָה אֶת לְבָבִי

אֲנִי עוֹדֶנִּי פֹּה וּמַמְתִּינָה – עוֹדֶנִּי

וְדַם שִׁירַי פָּלוּט עוֹד מַאְדִּים סְבִיבִי

הַמָּוֶת הוּא דוֹמֵם

אָכֵן נִדֹּם כֻּלָּנוּ

כְּתֹם, בְּבוֹא הַיוֹם, הָאֹרַח הַקָּצֵר

אַךְ לַחַיִּים יֵשׁ קוֹל וְנִיב לָהֶם, וְלָנוּ

הֶמְיָה לַנִּיב הַזֶּה וְהֵד צָלוּל וָעֵר

הִיא מַקְפִּיאָה אוֹתִי. עִמָּהּ אֵימַת הַקֶּבֶר 

אֶת פִּיהָ הֶעָקֹם פּוֹעֶרֶת לִבְלִי חֹק

אֲנִי עוֹדֶנִּי פֹּה – – עוֹדֶנִּי פֹּה – – מֵעֵבֶר

הַכֵּנִי בְּמִלִּים!  אַךְ אַל נָא – אַל תִּשְׁתֹּק

קיץ, תרפ"ט

תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew

Silence

The burden of silence deeply depresses me,

It is the sword of silence that cuts my heart.

I am still here and waiting – I am,

Still surrounded with the red of my bleeding song.

Death is silent, indeed we are doomed to silence

In the end, when the day comes, the way is short;

But life has a voice and a saying, and we have

A passion for this saying and a clear and enthusiastic echo.

It freezes me. It comes with the horror of the grave

Its crooked mouth opened unlawfully - 

I am still here - here I am - beyond -  

Hit me with words! But please – do not be silent!

שתיקה

השיר נכתב בשנת 1929 ופורסם בספרה השני: "מנגד" בשנת 1930

רחל כתבה בשיריה הרבה מאד על השתיקה כדרך הבעה מאד חזקה

השיר המוכר יותר בנושא זה הוא השיר: "ניב", בו כותבת רחל

...יָדַעְתִּי מִלִּים אֵין מִסְפָּר

עַל כֵּן אֶשְׁתֹּק

ועוד באותו השיר

...הֲתִקְלֹט אָזְנְךָ אַף מִתּוֹךְ שְׁתִיקָה

אֶת נִיבִי הַשַּׂח

וכאן, בשיר "שתיקה", כשנתיים לפני מותה, השתיקה של מבקריה, הרואים את מצבה העגום, השתיקה שלהם הופכת לנטל

רחל ממש מתחננת: על תשתקו, דברו, גם אם תפגעו בי, אני עוד פה

...אֲנִי עוֹדֶנִּי פֹּה – עוֹדֶנִּי פֹּה – מֵעֵבֶר

הַכֵּנִי בְּמִלִּים!  אַךְ אַל נָא – אַל תִּשְׁתֹּק