הפרק: כך זה היה במקור: שירים רוסיים ואוקראינים

שירים במסגרת הפרוייקט של צבי גלעד-גרימי מעין גדי - "כך זה היה  במקור" - שירים רוסיים, אוקראינים ואחרים אשר מקורם במדינות ברה"מ לשעבר אשר הכרנו במלים עבריות שאינן תרגום, מושרים לראשונה בתרגום נאמן למקור

מדברי צבי גלעד-גרימי

שירים "ארץ ישראליים" רבים מבוססים על לחני שירים אשר מקורם ברוסיה, באוקראינה ובמדינות ברית המועצות לשעבר

רוב הלחנים הגיעו לארץ מאמצע שנות השלושים-בנות יפות ועד שנות השבעים-ידיד יקר

לפעמים התמליל העברי קרוב לנושא של השיר המקורי ומודבקות לו מילים עבריות חדשות, מותאמות ללחן, לקצב ולמשקל התמליל המקורי

אך לעיתים התמליל העברי הוא חדש ומנותק לחלוטין מכל הקשר לגרסה המקורית

למרות היות הלחנים זרים, הם שרדו בכוח חיוניותם מדור לדור והייתה - ועדיין יש  להם - עדנה, כמו גם ניחוח נוסטלגי. שירים אלה הפכו לנכסי צאן ברזל בשירה ה"עברית" וזכו למעמד מכובד של "שיר-עם". שיני הזמן לא יכלו להם והם עדיין מוכרים ומושרים גם כיום

במסגרת הפרויקט "ככה זה במקור" אשר יזם צבי גלעד-גרימי, מראשוני קיבוץ עין גדי, נביא בדפים הבאים מבחר משירים אלו, אותם הכרנו במלים עבריות שאינן תרגום, כאשר הם מושרים לראשונה בתרגום לעברית - הנאמן ככל האפשר למקור

ככה זה במקור - כמעט

בנוסף, נביא כאן שירים רוסיים, אוקראינים ואחרים אשר מקורם במדינות ברה"מ לשעבר, אשר תורגמו בעבר אולם נוסף להם תרגום חדש הראוי להשמע