כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Notes written by Izzy Hod: The early events of the song, River flows [or, The Flowing River], were written by the music scholar and composer, Yuri Sergeevich Biryukov. In 1960, the composer, Eduard Savlievich Kolmanovsky wrote the melody to the poem of the poet, Yevgeny Alexandrovich Yevtushenko. The song was dedicated to the founder of the Subramanik Theater [contemporary theater], Oleg Nikolayevich Yefremov, and the following events happened. The composer, Kolmanovsky was in very close contact with the theater director and actor Yefremov and admired him for his ability to combine music with what was happening on the theater stage. Then, Kolmanovsky, was asked by, Yefremov, to write the music for the play, Without the cross, which was staged by Yefremov's theater. Yefremov noted one scene in particular and asked to write a lyric song for it and Kolmanovsky, chose the words of Yevgeny Alexandrovich Yevtushenko in the song, River Flows and wrote the melody, intending that the song would be heard in that scene. The production of the play was delayed, and Kolmanovsky decided that this was an opportunity to test the song in front of an audience and gave the song to two singers [Ekaterina Semankina and Antonina Prolova], who played it as a duet on the radio and the song caught on. Back in the same year [1962] the American country singer Jerry Silverman recorded the song accompanied by a guitar and the publicity for the song skyrocketed. Yefremov staged the play in his theater in 1963, but by then the song was well known to the audience, from the previous performances, and they no longer remembered that the song was written especially for the play, but then, Yavtushanko and Kolmanovsky dedicated the song to Yefremov. The Israeli poet, Yaakov Shabtai, wrote new words in Hebrew to the melody of Edward Kolmanovsky, the song, In silence, identified in Israel with the singer Lior Yeni. When the poet Yevtushenko visited Israel and heard the Russian translation of Shabtai's poem, legend tells that Yavtushanko said, Shabtai's song is better than mine. Indeed they are. The song is a woman's lament, for not gaining a heart touching love, The river flows and keeps its secret in the mist, so my life and secret flow with them, I have many suitors, but love has not touched my heart. I wear a dress and dance waltz and sing, but ask that no one guess that I have not yet been touched by love. The poplar tree by the river was saddened when I told him that my heart had not yet touched love. Night came and in the villages the light went out. And I know I'm to blame for not being touched by love in my heart.
The song "Running the River" was born back in 1960 thanks to the creative union of the poet Yevgeny Yevtushenko and composer Eduard Kolmanovsky. It all started with the fact that a close friend of Eduard Savelevich director Oleg Efremov invited Kolmanovsky to write music for the play "Without the Cross" and he gladly agreed. But by fate, the premiere of the almost finished performance was postponed for 3 years. Efremov, on the other hand, wanted the audience to hear the song. Antonina Frolova and Ekaterina Semenkina performed "Running the River" for the first time, who were well-known soloists of the Russian song choir of All-Union Radio and Television. The audience liked the song very much and every year began to gain more popularity not only in the expanses of the Soviet Union, but also outside it. In 1963, when "Contemporary" showed the premiere of the play "Without a Cross" people heard a familiar and long-loved song were simply delighted. Later Yevtushenko and Kolmanovsky co-wrote more than one song, which became very popular and loved by the people. But it was "Running the River" that was the first and most memorable for them, the two of them decided that they were dedicating it to Oleg Efremov, because it was thanks to him that it appeared and the audience could hear it.
"The River Runs" is the name of this song. It was written by composer Eduard Kolmanovsky on the poems of Yevgeny Yevtushenko in 1960. "Dedicated to Oleg Efremov"-such words preceded the first and subsequent publication of it. "I have a long-standing creative and personal friendship with Oleg Nikolaevich," Eduard Kolmanovsky said many years ago.-I never tire of being surprised by his ability to masterfully dispose of music as a means of carrying out various stage tasks. So it was in the case when he invited me to write music for the play "Without the Cross"-a staged novel by Vasily Tendryakov "Wonder" performed by him in the Moscow theater "Modernist". According to Efremov's plan, in one of the scenes a heartfelt lyrical girl song was to be sounded. It so happened that the release of the almost finished performance was postponed. The composer did not wait for his premiere, deciding to check the song "The River Runs" on the listeners. She was included in her repertoire as the soloist of the choir of Russian song all-union radio and television Ekaterina Semenkina and Antonina Frolova - a duo that gave life and wings not only to this, but also to many other songs, which are often remembered by readers of our column. And in 1962, the propagandists of the song "Running the River" unexpectedly included the American singer Jerry Silverman. He recorded it with us on the radio with his own accompaniment, under the guitar. And this women's song, touchingly performed by him, also did not go unnoticed by listeners and fans of the song. When in 1963 "Contemporary" returned to the play "Without the Cross" "Running the river" was already so famous that the audience met her in the theater as a good old friend, not knowing that it was written specifically for this production. That's when the authors decided to dedicate it to the director of the play. Then they wrote "Do the Russian Wars", "Waltz on Waltz" , "Comrade Guitar" , "White Snows Go" , many other popular and popular songs. But this one was the first in their creative community and therefore so memorable. THE RECA WORDS E. Yevtushenko Music E. Kolmanovsky Runs the river, in the fog melts. She's running, teasing me. Ah, I have enough cavaliers, but there is no good love I have ! I dance foxtrots waltzes, I sing in a circle I'm at the lash. I don't want anyone to guess that I don't have good love! There is a birch tree at the edge, she is sad on the slope of the day. I will tell birch as a girlfriend that there is no good love I have ! All the boys are sleeping and sleeping girls. There is no fire in the village. Oh, I'm probably to blame myself, that there is no good love I have !
The river is running, in Lyrics, A lot of musical works on the verses of Evgeny Yevtushenko have been created. Here is the text of the song "The river is running, melting in the fog" is the creation of the famous Soviet and Russian poet. Yevtushenko's poem about love, tenderness and desire was selected by Eduard Kolmanovsky to create a soulful lyrical girlish song for one of the scenes of Efremov's play "Without a Cross". But in view of the postponement of the premiere of the performance, the finished song "The River Runs" was presented in 1960 to the pop audience for testing. When the play was shown to the audience in 1963, the words “I’ll tell the birch tree as a friend that I don’t have good love” were already so well-known that theater fans met them as old acquaintances, not suspecting that especially for this performance and were written. Lyrics to the song "The river is running". The river runs , melting in the fog, It runs, teasing me. Ah, I have enough cavaliers. But I have no good love. I dance foxtrot waltzes, I sing in a circle at the fence. I don’t want anyone to guess that I don’t have good love. There is a birch at the edge, Sad alone on the slope of the day. I will tell the birch tree, as a friend, That I have no good love. All the guys are asleep and the girls are asleep, There is not even a fire in the village. Oh, I myself, probably, is to blame, That I have no good love.
Musicologist Yuri Biryukov: This song was written by the composer Eduard Kolmanovsky on the verses of Yevgeny Yevtushenko in 1960. "Dedicated to Oleg Efremov " - these words preceded the first and subsequent publications. “I have a long-standing creative and personal friendship with Oleg Nikolaevich,” Eduard Savelievich Kolmanovsky told me many years ago. - I never tire of being amazed at his ability to masterfully use music as a means of accomplishing various stage tasks. This was the case when he invited me to write music for the play "Without a Cross" - a staging based on Vasily Tendryakov's story "The Miraculous", which he performed at the Moscow Sovremennik Theater. As conceived by Efremov, in one of the scenes a soulful lyrical girl's song was supposed to sound. It so happened that the release of an almost finished performance was delayed. The composer did not wait for its premiere, having decided to check the song "The River Runs" on the audience. She was included in their repertoire by the soloists of the Russian Song Choir of the All-Union Radio and Television Ekaterina Semenkina and Antonina Frolova - a duet that gave birth not only to this, but also to many other songs known to this day. And in 1962, American singer Jerry Silverman unexpectedly joined the ranks of the propagandists of the song "The River Runs". He recorded it on our radio with his own accompaniment, with a guitar. And this female song, touchingly performed by him, also did not go unnoticed by listeners and song lovers. When, in 1963, Sovremennik returned to the play Without a Cross, the song "The River Runs" was already so famous that the audience met her in the theater as a good old friend, not suspecting that it was written especially for this staging. It was then that the authors decided to dedicate it to the director of the play. Then Yevtushenko and Kolmanovsky wrote many more good songs. Among them - "Do the Russians Want War" , "Waltz about Waltz", "Comrade Guitar", "White Snows Are Falling", and many others. But the song "The River Runs" was the first in their creative community and therefore especially memorable. © ev-evt.net - 2009-2017, Site development - stnswLast modified site: 07/31/2017, Feed of changes.
The river is running, in Lyrics, A lot of musical works on the verses of Evgeny Yevtushenko have been created. Here is the text of the song "The river is running, melting in the fog" is the creation of the famous Soviet and Russian poet. Yevtushenko's poem about love, tenderness and desire was selected by Eduard Kolmanovsky to create a soulful lyrical girlish song for one of the scenes of Efremov's play "Without a Cross". But in view of the postponement of the premiere of the performance, the finished song "The River Runs" was presented in 1960 to the pop audience for testing. When the play was shown to the audience in 1963, the words “I’ll tell the birch tree as a friend that I don’t have good love” were already so well-known that theater fans met them as old acquaintances, not suspecting that especially for this performance and were written. Lyrics to the song "The river is running". The river runs , melting in the fog, It runs, teasing me. Ah, I have enough cavaliers. But I have no good love. I dance foxtrot waltzes, I sing in a circle at the fence.
I don’t want anyone to guess that I don’t have good love. There is a birch at the edge, Sad alone on the slope of the day. I will tell the birch tree, as a friend, That I have no good love. All the guys are asleep and the girls are asleep, There is not even a fire in the village. Oh, I myself, probably, is to blame, That I have no good love.
Musicologist Yuri Biryukov: This song was written by the composer Eduard Kolmanovsky on the verses of Yevgeny Yevtushenko in 1960. "Dedicated to Oleg Efremov " - these words preceded the first and subsequent publications. “I have a long-standing creative and personal friendship with Oleg Nikolaevich,” Eduard Savelievich Kolmanovsky told me many years ago. - I never tire of being amazed at his ability to masterfully use music as a means of accomplishing various stage tasks. This was the case when he invited me to write music for the play "Without a Cross" - a staging based on Vasily Tendryakov's story "The Miraculous", which he performed at the Moscow Sovremennik Theater. As conceived by Efremov, in one of the scenes a soulful lyrical girl's song was supposed to sound. It so happened that the release of an almost finished performance was delayed. The composer did not wait for its premiere, having decided to check the song "The River Runs" on the audience. She was included in their repertoire by the soloists of the Russian Song Choir of the All-Union Radio and Television Ekaterina Semenkina and Antonina Frolova - a duet that gave birth not only to this, but also to many other songs known to this day. And in 1962, American singer Jerry Silverman unexpectedly joined the ranks of the propagandists of the song "The River Runs". He recorded it on our radio with his own accompaniment, with a guitar. And this female song, touchingly performed by him, also did not go unnoticed by listeners and song lovers. When, in 1963, Sovremennik returned to the play Without a Cross, the song "The River Runs" was already so famous that the audience met her in the theater as a good old friend, not suspecting that it was written especially for this staging. It was then that the authors decided to dedicate it to the director of the play. Then Yevtushenko and Kolmanovsky wrote many more good songs. Among them - "Do the Russians Want War" , "Waltz about Waltz", "Comrade Guitar", "White Snows Are Falling", and many others. But the song "The River Runs" was the first in their creative community and therefore especially memorable. © ev-evt.net - 2009-2017, Site development - stnswLast modified site: 07/31/2017, Feed of changes.
The story of one song: THE RIVER RUNS, 13.01.2021. "The River Runs" is the title of this song. It was written by the composer Eduard Kolmanovsky to the verses of Yevgeny Yevtushenko in 1960. "Dedicated to Oleg Efremov" - with these words, her first and subsequent publications were preceded. “I have a long-standing creative and personal friendship with Oleg Nikolaevich,” said Eduard Savelyevich Kolmanovsky many years ago. — I never tire of being surprised by his ability to skillfully manage music as a means of accomplishing various stage tasks. So it was in the case when he suggested that I write music for the play "Without a Cross" - a staging based on Vasily Tendryakov's story "The Miraculous", carried out by him at the Moscow Sovremennik Theater. According to Efremov's plan, in one of the scenes a soulful lyrical girl's song was supposed to sound. It so happened that the release of the almost finished performance was delayed. The composer did not wait for its premiere, deciding to test the song "The River Runs" on the audience. Ekaterina Semenkina and Antonina Frolova, soloists of the All-Union Radio and Television Russian Song Choir, included it in their repertoire - a duet that gave life and wings not only to this, but also to many other songs, which readers of our section often recall. And in 1962, the American singer Jerry Silverman unexpectedly joined the number of propagandists of the song "The River Runs". He recorded it on our radio with his own accompaniment, with a guitar. And this women's song, touchingly performed by him, also did not go unnoticed by listeners and lovers of the song. When, in 1963, Sovremennik returned to the play Without a Cross, The River Runs was already so famous that the viewer met her in the theater as a good old friend, not suspecting that she was written specifically for this production. . It was then that the authors decided to dedicate it to the director of the play. Then they wrote “Do the Russians want wars”, “Waltz about the waltz”, “Comrade guitar”, “White snows are falling”, many other popular and beloved songs by the people. But this one was the first in their creative community and therefore so memorable. THE RIVER RUNS Words by E. Yevtushenko Music by E. Kolmanovsky The river runs, melts in the fog. She runs, teasing me. Ah, I have enough gentlemen, But I don't have good love! I dance foxtrots, waltzes, I sing in a circle at the wattle fence. I don't want anyone to guess That there is no good love for me! There is a birch at the edge, She is sad at the end of the day. I will tell the birch as a girlfriend, That there is no good love for me! All the boys are sleeping, and the girls are sleeping. There is no fire in the village anymore. Oh, it's probably my own fault That there is no good love for me!
Additional references update.
https://1-ev--evt-net.translate.goog/stihi/b/river.php?_x_tr_sch=http&_x_tr_enc=1&_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc
https://vm-ru.translate.goog/news/20513-istoriya-pesni?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///Song history///Yuri Biryukov
https://zhiznteatr-mirtesen-ru.translate.goog/blog/43928292545/Istoriya-sozdaniya-pesni-Bezhit-reka?utm_referrer=mirtesen.ru&_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_t
**