כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
A Girl with Guitar (Russian: Девушка с гитарой) is 1958 Soviet musical comedy film directed by Alexander Feinzimmer. After the success of the film Carnival Night starring Lyudmila Gurchenko the script of the film A Girl with a Guitar was written counting on her popularity. The film was shot on the eve of the 6th World Festival of Youth and Students, held in Moscow in the summer of 1957, and became the first Soviet feature film dedicated to this significant event. The film premiered on September 1, 1958. The film was a success with the audience. At the end of the year, А Girl with Guitar took the tenth place in the attendance rating, gathering over 31.9 million viewers, although it could not repeat the success of Carnival Night. Plot. Pretty salesgirl of the music store Tanya Fedosova (Lyudmila Gurchenko) dreams of becoming an actress. She often sings. There are always a lot of customers around her. But they annoy the shop director (Mikhail Zharov), who is afraid of losing a valuable employee. He tries to prevent the possible career of Tanya, who has all the data to become an actress. Acquaintance of the girl with the young composer (Vladimir Gusev) helps her dream to come true.
"The Girl with the Guitar," Soviet Screen magazine, 1957: "At the Mosfilm studio, among other films, work on the comedy "The Girl with the Guitar" is being finalized. And what else is going on in this fun picture?...Tanya dreams of becoming an artist-she has not only a vocation, but also a versatile musical ability. But both in the family and at work, she meets serious obstacles on the way to her cherished goal. Tanya's father, a staff member of the Red Proletariat, certainly wants his daughter to become an engineer. And the director of the music store Sviristinsky, played by the artist M. Jarov, is afraid to lose Tanya as an excellent saleswoman-"the star of the trade network." What happens to the plan if Tanya leaves the store? This thought haunts Sviristinsky. He makes desperate attempts to keep Tanya at the counter, and at the same time to ward off a young teacher of physics and amateur composer Seryozha Korzikova (artist V. Gusev), who fell in love with Tanya and approves her desire to become an actress. The main events in this picture unfold against the background of the recent World Festival of Youth and Students held in Moscow VI. And this background is the best way to create a cheerful film about our happy youth, before which all paths are open. Seryozha, though not very strong in composing music, but a great skater on the ice. He arranges a date for Tanya at the rink, where he acts as the soloist of a large ensemble of skaters. As participants of this ensemble, by the way, the artists of The Czechoslovak Ballet on ice, who recently visited our capital, were filmed. Sviristinsky, who has never skated, decides to go out on the ice to prevent the explanation of Seryozha and Tanya. His arrival at the rink desperate zavmag furnished with compliance with all safety rules. There is a protective motorcycle helmet on his head. He is wearing massive cotton trousers, and his knees are also protected by sturdy hockey flaps. And then here's what happens. Sviristinsky was surrounded by a flock of schoolchildren. Freed from the collective driving force, Sviristinsky with eyes rounded with horror makes his way on the ice. Sviristinsky's new attempts to stay on skates end in an unchanging fall. So failed and this idea of a zavmag, in love with the plan of turnover of his outlet. And then as snow on his head on the rink appeared his jealous wife zoya Pavlovna, who in the film is also well known to you comedy actress F. Ranevskaya. In short, everything turns against the instigator of insidious plans, trying in vain to stand across the road of youth. A lot of fun minutes will deliver the viewer "Girl with a guitar." And other masters of laughter are involved in the creation of this fun."
Lev Yakovlevich Driso at the dawn of the 20th century published more than a dozen romances based on his own poems and music. He also composed romances in collaboration with other poets. But apart from his first and last name, nothing else is known about him. The romance "Go away, completely go away" was written to the verses of the famous battle painter Vasily Vasilyevich Vereshchagin (1842-1904), a Russian painter and writer. This romance, as you know, is very controversial. On the one hand, “Go away, completely go away, I don’t want to date,” and on the other hand, “I cry and call: Come back, come back to me!”. But we are adults and we know that this happens quite well :-). Go away, go away completely ... I do not want dates, Dates without love and affectionate speeches. My soul is still full of memories About the old days of love of my golden spring! Now another one is dearer and sweeter to you, And you give her caresses and dreams. And I'm all alone, barely controlling myself And just loving everything ... Oh, if only you understood! When my soul is full of daytime anxiety, When my dreams are far from you, Then my love seems ridiculous to me, I feel sorry for my hopes, desires and myself. But at the late hour of the night, when the pain is stronger, When everything around is sleeping in silent silence, Stretching out my hands to you in mute anguish, I cry and call: “Come back, come back to me!”
Drizo Lev Yakovlevich, about the author, Drizo Lev Yakovlevich, One of the unknown names of the domestic musical world is Lev Yakovlevich Driso. At the very beginning of the twentieth century, he became famous for creating wonderful musical works. He created excellent romances, which were based not only on his poems. For example, the text of the romance “Go away, completely go away” was written by an artist known for his paintings with battle scenes - Vereshchagin. Driso's songs were successfully performed by Yuri Morfessi, who was the first performer who, in the pre-revolutionary period, was recognized as a star of the national stage on Lev Yakovlevich's romances. The music of his romances is unforgettable and you can be sure of this if you listen online on our website to such compositions by Driso as “ Sparks of fire”, “Be quiet, gypsies”, “You say, my friend” and others. The list of his romances is not so great, however, in the pre-war period, his works were recognized as hits on the domestic and foreign stage. However, the biography of Lev Driso remains a mystery to everyone today. Perhaps that is why his work is being rethought, and the repertoire is being republished. We offer not only to get acquainted with his romances, but also to download sheet music for free.
**