כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Migratory birds. Music by V. Solovyov-Sedogo, lyrics: A. Fatyanova (1945) Performed by the jazz orchestra of the All-Union Radio Committee, soloist: Leonid Kostritsa. Pilots We are friends - migratory birds, Only our life is not good alone: On earth they did not have time to marry, And you will not find a wife in heaven. Because, because we are pilots, the sky is ours, the sky is our dear home. First of all, first of all - planes. -What about the girls? And then the girls! A gentle image in your soul you dove, Do you want to give your heart forever. Today you will meet, you will see, you will fall in love, And the next day - an order to fly away. Because, because we are pilots, the sky is ours, the sky is our dear home. First of all, first of all - planes.- What about the girls? And then the girls! In order not to meet with longing on the way, Remembering the gentle look, We decided, friends, not to fall in love Even with the most beautiful girls. Because, because we are pilots, the sky is ours, the sky is our dear home. First of all, first of all - planes. - What about the girls? And then the girls!
lyrics and music-1945 Russian Soviet songs (1917-1977). The song is also found under other titles: "Pilots", "Because we are pilots", etc. The film was released in 1946.
Celestial slow-mover. It is a 1945 Soviet musical feature film. Plot. The film tells the story of three resilient front-line friends-pilots who swore until the end of the war "not to fall in love with even the most beautiful girls." However, one of them-Major Vasily Vasilyevich Bulochkin-for health reasons after the wound is forbidden to fly on high-speed aircraft, and he is forced to continue serving in night bomber aircraft on light aircraft"U-2". Faced thanks to this with the pilots of the women's squadron and with Valya Petrova-a journalist of the newspaper "Pionerskaya Pravda", friends one by one violate their life obligation.
Watch the movie «Sky Slow Walker» online. War movies › The Great Patriotic War 1941-1945 › Sky slow-mover (1945). Cinema "Heavenly slow-walker" is one of the few Soviet films of the 40s, which are popular today. The film attracts the viewer with first-class humor and light operetta style. This page presents all 4 versions of the film. At the beginning of the Great Patriotic War, the three best friends-pilots vowed not to start novels until the victory. For a long time, they were all faithful to this promise, especially since it was not difficult to fulfill it. But one of his friends, Major Vasily Bulochkin, was shot down and wounded in the hospital. Doctors forbid him to fly on high-speed aircraft, but the soul of the pilot requires flights and he is appointed commander of the U-2 squadron, which at the front is affectionately called "slow-mover". Accustomed to the dangers of Buns with difficulty getting used to a new position in the squadron, where most of the pilots are young girls. The heart of a combat pilot is impregnable until a journalist arrives at their unit. Bulochkin is unlikely to be able to resist the charm of a young lady who knows by heart all the names of both Soviet and foreign aircraft.
Heavenly Slug is a 1945 Soviet comedy film. Plot. Major Bulochkin, senior lieutenant Tucha and captain Kaisarov - three pilots, officers and best friends-vow not to fall in love until the war ends. But their plans are ruined after they encounter a female aviation squadron and a pretty journalist Valya Petrova. They start to give up one after another. At the same time, major Vasily Bulochkin-a flying ace-is trying to adapt to his "new" machine (an old-fashioned and very slow biplane U-2) given to him after a serious injury. Facts. In 1944 Joseph Stalin ordered the production a lighthearted war comedy. The film was shot in 1944-1945 (while the war was still going on) and shown in theaters on April 1, 1946 to great success. It was the first Soviet post-war comedy. Filming began near Leningrad, right after the end of the Leningrad Blockade. At the start of the movie one can see the original Yelagin Palace ruined during bombing (it was later rebuilt). In the film Vasily Bulochkin (played by Nikolai Kryuchkov) falls in love with Valya Petrova (played by Alla Parfanyak). After the end of shooting the actor Nikolai Kryuchkov also divorced his first wife and married Alla Parfanyak. They lived together for 12 years. In the dance scene female parts are performed by professional dancers from the youth war ensemble headed by Arkady Obrant. The ensemble gave around 3000 performances during the war, both at the front line and in the cities, including Leningrad during the blockade. In 1970 the film was "restored". As with many other films of the Stalinist era, it was redubbed (mostly by the same actors, although Ranevskay's part was given to a different actress with a different voice) and censored. About 10 minutes were cut out from the original film, including the scene where Soviet newspaper Pionerskaya Pravda is compared to The Times. In 2012 the film went through colorization. It was also fully restored - this time with original scenes and voices.
...I LOVE WHEN THE POEMS SING. May 8, 2020 at 10:43 pm. ... THE STORY OF ONE SONG ... PILOTS ... (FIRST THING - PLANES). We, friends, migratory birds, Only our life alone is not good: You won’t have time to marry on earth, And you won’t find a wife in heaven! CHORUS: Because, because we are pilots, The sky is ours, the sky is our favorite home. First of all, first of all - planes, Well, girls, and girls - then. A gentle image in your soul you dove - Do you want to give your heart forever. Today you will meet, you will see, you will fall in love, And the next day the order is to fly away. CHORUS. So that we don’t meet with longing on the way, Remembering the gentle look, We decided, friends, not to fall in love Even with the most beautiful girls. CHORUS. 1944. Authors: sl. Alexey Fatyanov, music. Vasily Solovyov-Sedoy. This song has many names: “Because we are pilots” or simply “Pilots”, “We, friends, are migratory birds”, “Airplanes first of all”. (even became a catchphrase). It was first heard in the movie "Heavenly slug". The film began to be shot at the end of the Great Patriotic War, when people needed to be cheered up with something bright, musical, light in a good way. The picture was severely criticized for vaudeville lightness, unprepossessing camera work, insufficiently successful female images ... The viewer, meanwhile, accepted the military comedy with a bang. During the war, the U-2 aircraft were indeed used as light bombers for night raids: with the engines turned off, they freely planned at ultra-low altitude, remaining invisible to enemy air defense systems, and the low speed made it possible to bomb with very high accuracy. Our brave “sewing machines” (as the Germans called the U-2 for the characteristic sound of the engine) caused a lot of problems for the enemy, and for every downed U-2, the German pilots were promised an Iron Cross.
**